Sahih al-Bukhari, hadith 3084
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ " آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Juwayriya har berättat för oss, från Nafi', från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ, när han återvände, brukade ropa Allahu Akbar tre gånger och sedan säga:
"Vi är återvändande, om Allah vill, ångerfulla, tillbedjande, prisande vår Herre och fallande i sujud. Allah har uppfyllt Sitt löfte, hjälpt Sin tjänare och ensam besegrat de allierade styrkorna."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid återkomsten uttryckte Profeten ﷺ lovprisning, tillbedjan och tacksamhet.
Att säga ”Allahu akbar”: ”Allah är störst.”
Ett uttryck när man kommer hem efter en resa; resenären tillskriver återkomsten Allahs vilja.
De grupper som hade gått samman mot muslimerna.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att minnas och tacka Allah när man återvänder från en resa. Orden knyter återkomsten till ånger, tillbedjan och lovprisning och erkänner att Allah skänker segern. Hänvisningen till de allierade syftar på Allahs hjälp till seger; den är inte en uppmaning till att ta till våld på eget initiativ.
- Minns och tacka Allah när du tryggt kommer hem efter en resa.
- Erkänn vid framgång att hjälp och seger ytterst kommer från Allah.
- Låt lovprisningen åtföljas av ånger och uppriktig tillbedjan.
Denna sahih-återberättelse från Anas beskriver också den bön och lovprisning som Profeten ﷺ uttalade vid sin återkomst.
Sahih al-Bukhari · #3086 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse från Anas handlar om dhikr vid återkomsten och förtydligar hur det tillämpas i praktiken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.