Sahih al-Bukhari, hadith 3093
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ. قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ. فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ. قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي
Abd al-Aziz ibn Abd Allah berättade för oss, Ibrahim ibn Sa'd berättade för oss, från Salih, från Ibn Shihab, som sade: Urwa ibn al-Zubayr informerade mig att Aisha, de troendes moder – må Allah vara nöjd med henne – berättade för honom att Fatima – frid vare med henne – dotter till Allahs sändebud ﷺ, efter Allahs sändebuds ﷺ bortgång bad Abu Bakr al-Siddiq att ge henne hennes andel av arvet från det som Allahs sändebud ﷺ lämnade efter sig av fai (egendom vunnen utan strid) som Allah hade skänkt honom. Abu Bakr svarade henne: ”Allahs sändebud ﷺ har sagt: ’Vi lämnar inget arv; det vi lämnar efter oss är sadaqa.’” Då blev Fatima, dotter till Allahs sändebud ﷺ, arg och slutade tala med Abu Bakr, och hon fortsatte att bojkotta honom ända fram till sin död. Hon levde i sex månader efter Allahs sändebuds ﷺ bortgång. Aisha berättade vidare att Fatima brukade be Abu Bakr om sin andel av det som Allahs sändebud ﷺ lämnade efter sig i Khaybar, Fadak och hans sadaqa-egendom i Medina, men Abu Bakr vägrade att ge henne detta och sade: ”Jag kommer inte att överge något som Allahs sändebud ﷺ brukade göra, ty jag fruktar att om jag överger något av hans föreskrifter kommer jag att hamna på villovägar.” Vad gäller hans sadaqa-egendom i Medina, så överlämnade Umar den senare till Ali och Abbas. Men när det gällde Khaybar och Fadak behöll Umar dem under sin förvaltning och sade: ”Dessa två egendomar var Allahs sändebuds ﷺ sadaqa, avsedda för hans rättigheter och oförutsedda behov, och deras förvaltning tillkommer den som styr över muslimernas angelägenheter.” Han sade vidare: ”Och så har det förblivit fram till denna dag.” Abu Abd Allah anmärkte: Ordet ’i’taraka’ härleds från ’arawtuhu’, vilket betyder att man drabbas av eller råkar ut för något, och därav kommer uttrycket ’ya’ruhu’ och ’i’tarani’.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profetisk egendom förblev sadaqa och delades inte ut som arv.
Efter profeten ﷺ:s bortgång bad Fatima Abu Bakr om sin andel av egendomen i Khaybar, Fadak och Medina. Abu Bakr hänvisade till uttalandet att profeter inte lämnar arv efter sig och höll fast vid det sätt som profeten ﷺ hade förvaltat egendomen på.
Egendom som tillföll det muslimska samfundet utan att någon strid behövde utkämpas.
En välgörenhetsavsättning; här avses egendom som inte delas ut som privat arv.
En femtedel av vissa krigsbyten som enligt islamiska regler har ett särskilt ändamål.
Klassiska lärda drar slutsatsen att profeter inte lämnar personlig egendom i arv till sina familjer; det de lämnar efter sig är i stället avsett för välgörenhet och gemensam förvaltning. Abu Bakr ansåg det vara sin plikt att bevara profeten ﷺ:s praxis, medan förvaltningen av egendomen låg kvar hos den styrande myndigheten. De rättsliga skolorna diskuterar hur denna regel ska tillämpas inom de bredare bestämmelserna om profetisk egendom och offentliga medel.
- Vid meningsskiljaktigheter om egendom bör man först ta fram relevanta religiösa regler och tillförlitliga källor.
- Förvaltare av gemensamma medel bör noggrant redogöra för sina beslut och följa gällande överenskommelser.
- Diskutera känsliga familjekonflikter med respekt, även när de berörda uppfattar reglerna på olika sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.