Krigsbytets femtedel för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3121

Berättad av Jabir ibn Samurah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Krigsbytets femtedel för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Jarirجَرِيرًا
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Jabir ibn Samura – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”När Khosrau störtas kommer ingen Khosrau att finnas efter honom, och när Caesar störtas kommer ingen Caesar att finnas efter honom. Vid Den i vars hand min själ är, deras skatter kommer sannerligen att spenderas på Allahs väg.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kisras och Qaysars skatter skulle användas för Allahs sak.

Förklaring av svåra ord
Kisra

Titeln för härskarna i det persiska riket.

Qaysar

Titeln för de romerska kejsarna.

För Allahs sak

För ett ändamål som behagar Allah, till exempel att tjäna gemenskapen och stödja islam.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förstår uttalandet som en profetisk förutsägelse om att Kisras och Qaysars välde skulle upphöra och att deras rikedomar skulle användas för ändamål som behagar Allah. Hadithen förknippar alltså inte seger med personlig berikning, utan med ansvar för de tillgångar man får. Rättslärda behandlar fördelningen av krigsbyte och dess femtedel (khumus) utifrån relevanta texter och rättsregler; denna återberättelse ensam fastställer inte alla detaljer kring fördelningen.

Lärdomar för idag
  1. Se rikedom och framgång som ett anförtrott ansvar och använd resurser till ändamål som behagar Allah.
  2. Låt tilliten till Allah gå hand i hand med rättvis förvaltning av rikedomar och fullgörandet av skyldigheter.
  3. När Allah skänker seger eller välstånd, använd det inte enbart för egen vinning utan också till gagn för andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.