Sahih al-Bukhari, hadith 3122
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ".
Muhammad ibn Sinan har berättat för oss, Hushaym har berättat för oss, Sayyar har meddelat oss, Yazid al-Faqir har berättat för oss, Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – har berättat för oss: Guds sändebud ﷺ sade: ”Krigsbyte har gjorts tillåtet för mig.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah gjorde krigsbyte tillåtet för Profeten ﷺ och hans gemenskap.
Egendom som tas från motståndaren under en rättsenlig strid.
Allah har tillåtit det; det innebär inte att krigsbyte får fördelas utan regler eller efter eget godtycke.
Klassiska lärda kopplar detta uttalande till den särskilda ynnest som Allah gav Profeten ﷺ och hans gemenskap: krigsbyte tilläts för dem, medan tidigare gemenskaper inte hade samma tillåtelse. Orden i sig ger ingen rätt att utöva individuellt våld eller att på eget bevåg ta egendom i besittning. Reglerna för krigsbyte och dess fördelning behandlas på andra ställen inom islamisk rätt.
- Ta inte andras egendom i besittning på eget initiativ; rättigheter och fördelning kräver tydliga regler.
- Var tacksam för Allahs ynnestbevis och använd dem inom lydnadens gränser.
- Sök vägledning i tillförlitlig kunskap och erkända islamiska rättsregler om du har frågor om krigsbyte.
Denna återberättelse nämner en annan särskild ynnest för Profeten ﷺ och sätter tillåtelsen av krigsbyte i det bredare sammanhanget av gudomliga ynnestbevis.
Sahih al-Bukhari · #3124 (Sahih)Denna återberättelse behandlar regler för deltagande i ett fälttåg och för krigsbyte, och betonar att sådant omfattas av tydliga villkor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.