Sahih al-Bukhari, hadith 3127
Berättad av Al-Miswar ibn Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ " يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ. وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ. قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Ayyub, från Abdullah ibn Abi Mulayka, att Profeten ﷺ fick som gåva några mantlar av sidenbrokad med guldknappar. Han fördelade dem bland några av sina följeslagare och höll undan en åt Makhrama ibn Nawfal. Senare kom Makhrama tillsammans med sin son al-Miswar ibn Makhrama och stannade vid dörren och sade:
"Kalla på honom till mig." Profeten ﷺ hörde hans röst, tog en mantel och gick emot honom med den, vändande dess knappar mot honom, och sade: "O Abu al-Miswar! Jag har sparat denna åt dig! O Abu al-Miswar! Jag har sparat denna åt dig!" Och han var känd för sitt hårda lynne. Ibn Ulayya har också återberättat detta från Ayyub. Hatim ibn Wardan sade: Ayyub berättade för oss från Ibn Abi Mulayka, från al-Miswar: Mantlar anlände till Profeten ﷺ. Al-Layth följde samma kedja från Ibn Abi Mulayka.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sparade en mantel åt Makhrama och tog vänligt emot honom.
En femtedel av vissa krigsbyten som enligt islamiska föreskrifter avsätts för ett bestämt ändamål.
Ett dyrbart plagg som Profeten ﷺ fick i gåva och fördelade bland sina följeslagare.
Lärda drar härav slutsatsen att en ledare kan fördela gåvor rättvist och samtidigt visa omtanke om människorna omkring sig. Profeten ﷺ lade undan en mantel åt Makhrama och behandlade honom omsorgsfullt, trots hans hårda karaktär. Återberättelsen prisar tålamod, givmildhet och ett taktfullt bemötande, men fastställer inte i sig någon allmän regel om att bära siden eller guld.
- Ta hänsyn till människor och deras omständigheter när resurser fördelas.
- Bemöt människor vänligt, även när de har en svår personlighet.
- Låt tålamod och givmildhet märkas i konkreta handlingar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.