Sahih al-Bukhari, hadith 3126
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Amr som sade: Jag hörde Abu Wa'il säga: Abu Musa al-Ash'ari – må Allah vara nöjd med honom – berättade för oss och sade: En beduin frågade Profeten ﷺ: 'En man strider för krigsbyte, en annan strider för att bli omtalad, och en tredje strider för att visa sin ställning. Vem av dessa strider på Allahs väg?' Då svarade han: 'Den som strider för att Allahs ord ska vara det högsta, han strider på Allahs väg.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Strid på Allahs väg avgörs av en uppriktig avsikt att upphöja Hans ord.
Egendom som tas i besittning under en väpnad konflikt.
Att sätta Allahs tro och vägledning främst, inte personlig ära eller vinning.
En handling som utförs uppriktigt för att tjäna Allahs vilja och sak.
Lärda drar slutsatsen att den inre avsikten är avgörande för belöningen för en handling. I al-Bukharis kommentar betonar Ibn Hajar att handlingar som liknar varandra på ytan kan ha olika värde på grund av skilda avsikter. Denna hadith rättfärdigar inte våld på eget bevåg: den beskriver avsikten bakom strid inom den religiösa kontext och de regler som gäller för den.
- Innan du utför en viktig handling bör du ärligt undersöka om du söker Allahs välbehag eller främst uppskattning och vinning.
- Rikta dina goda gärningar mot att tjäna Allah, inte mot applåder eller personligt anseende.
- Lossa aldrig religiösa uttalanden om strid från gällande regler och behöriga myndigheters befogenhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.