Krigsbytets femtedel för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3141

Berättad av Abdur-Rahman ibn Awf. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Krigsbytets femtedel för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا‏.‏ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي‏.‏ فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ لاَ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ‏.‏ وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)

Översättning

Abdur-Rahman ibn Auf berättade: Medan jag stod i ledet under slaget vid Badr, tittade jag åt min högra och vänstra sida och fick se två unga pojkar från Ansar. Jag önskade att jag hade varit starkare än dem. En av dem gav mig en vink och sade: 'O farbror! Känner du till Abu Jahl?' Jag svarade: 'Ja, vad vill du honom, min brorson?' Han sade: 'Jag har fått höra att han smädar Allahs sändebud ﷺ. Vid Den i vars hand min själ är, om jag får syn på honom kommer min kropp inte att lämna hans förrän den av oss som dör först har mött sitt öde.' Jag förvånades över dessa ord. Sedan gav den andra pojken mig en vink och sade samma sak som den första. Inte långt därefter såg jag Abu Jahl röra sig bland folk. Jag sade: 'Se där! Det är mannen ni frågade mig om.' Då rusade båda fram med sina svärd och högg honom tills de dödade honom. Därefter vände de tillbaka till Allahs sändebud ﷺ och underrättade honom. Han frågade: 'Vem av er dödade honom?' Var och en av dem svarade: 'Jag dödade honom.' Då frågade Allahs sändebud ﷺ: 'Har ni torkat era svärd?' De svarade: 'Nej.' Han granskade då båda svärden och sade: 'Ni har båda dödat honom.' Hans tillhörigheter (salab) gavs till Muadh ibn Amr ibn al-Jamuh. De två pojkarna var Muadh ibn Afra och Muadh ibn Amr ibn al-Jamuh.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Två unga ansarier kämpade mot Abu Jahl, och krigsbytet fördelades.

Bakgrund och anledning

Händelsen ägde rum under slaget vid Badr. De två unga ansarierna sökte upp Abu Jahl efter att ha hört att han förolämpat Allahs Sändebud ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Ansarier

Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna.

krigsbyte

Egendom som tas från motparten i en rättmätig strid.

Khumus

En femtedel av krigsbytet som enligt islamiska regler tillfaller de angivna ändamålen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Profeten ﷺ noggrant undersökte en tvist om händelseförloppet: han granskade svärden innan han avgjorde att de båda unga männen hade dödat Abu Jahl. Han fastställde också vem som skulle få hans personliga krigsbyte. Hadithen är inget allmänt tillstånd för enskilda att använda våld. Strider och fördelning av krigsbyte omfattas av giltiga religiösa och administrativa regler.

Lärdomar för idag
  1. Undersök en tvist noggrant och grundlägg avgörandet på iakttagbara belägg.
  2. Överlåt fördelningen av gemensam egendom till behörig ledning och följ tydliga regler.
  3. Skydda andra från förolämpningar med klokhet och inom rättvisans och ansvarighetens gränser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.