Sahih al-Bukhari, hadith 3142
Berättad av Abu Qatada. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Qatada
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ". فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Yahya ibn Sa'id, från Ibn Aflah, från Abu Muhammad, Abu Qatadas frigivne slav, från Abu Qatada – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi begav oss iväg tillsammans med Allahs sändebud ﷺ under året för Hunayn. När vi mötte fienden vände muslimerna först ryggen till, och jag såg en man bland avgudadyrkarna kasta sig över en muslim. Jag vände mig om och närmade mig honom bakifrån tills jag slog honom med svärdet över skulderbladet. Han vände sig då mot mig och kramade mig så hårt att jag kände dödens doft, men sedan hann döden ifatt honom och han släppte taget om mig. Jag kom ikapp Umar ibn al-Khattab och frågade: 'Vad är det som händer med folk?' Han svarade: 'Detta är Allahs beslut.' Därefter återvände folket, och profeten ﷺ satte sig ner och sade: 'Den som dödar en fiende och har bevis för det, ska ha hans byte.' Jag reste mig upp och sade: 'Vittnar någon för mig?' Sedan satte jag mig ner igen. Profeten ﷺ upprepade: 'Den som dödar en fiende och har bevis för det, ska ha hans byte.' Jag reste mig upp igen och sade: 'Vittnar någon för mig?' och satte mig ner. När han sade samma sak för tredje gången, sade en man: 'Han talar sanning, o Allahs sändebud ﷺ, och bytet från den dödade finns hos mig, så ersätt honom å mina vägnar.' Då sade Abu Bakr as-Siddiq – må Allah vara nöjd med honom: 'Nej, vid Allah! Ska ett av Allahs lejon, som kämpar för Allah och Hans sändebud ﷺ, ge dig sitt byte?' Profeten ﷺ sade: 'Abu Bakr har talat sanning.' Så han gav bytet till mig. Jag sålde rustningen och köpte för pengarna en trädgård hos Banu Salima, och det var den första egendom jag förvärvade i islam.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som bevisligen besegrade en fiende fick fiendens personliga utrustning.
Händelsen ägde rum under slaget vid Hunayn. Abu Qatada berättar hur han besegrade en fiende och senare bad om bevis för sitt anspråk på fiendens utrustning.
Den besegrade fiendens personliga utrustning, exempelvis den rustning som nämns.
Ett övertygande underlag för vem som besegrade fienden, till exempel ett vittne.
Platsen för ett slag det år då muslimerna drog ut dit tillsammans med Profeten ﷺ
Lärda drar slutsatsen av uttalandet att personligt krigsbyte kan tilldelas den som bevisligen besegrat fienden. Betoningen på bevis skyddar mot ogrundade anspråk. Rättslärda diskuterar hur denna regel förhåller sig till fördelningen av det övriga bytet och till ledarens befogenheter. Hadithen är inget tillstånd till individuellt våld eller egenmäktigt tillägnande.
- När du gör anspråk på egendom, styrk det med kontrollerbara bevis och var ärlig om vad du själv har sett.
- Upprätta tydliga överenskommelser om gemensamma tillgångar och låt en behörig instans avgöra tvister.
- Läs historiska berättelser om krigsbyte i deras rättsliga sammanhang; de ger inget tillstånd till egenmäktigt våld eller tillägnande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.