Sahih al-Bukhari, hadith 3160
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ. قَالَ نَعَمْ، مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ، فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ، فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ، وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ، فَالرَّأْسُ كِسْرَى، وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى. وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ. فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ. قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ، نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ، وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ، وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا، نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ، وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ. فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ.
Berättat av Jubair bin Haiya: Umar sände muslimerna till de stora länderna för att bekämpa avgudadyrkarna. När Al-Hurmuzan antog islam, sade Umar till honom:
"Jag vill rådgöra med dig angående dessa länder som jag ämnar invadera." Al-Hurmuzan svarade: "Ja, liknelsen över dessa länder och deras invånare, som är muslimernas fiender, är som en fågel med ett huvud, två vingar och två ben. Om en av dess vingar bryts, reser den sig på sina två ben med den andra vingen och huvudet. Om även den andra vingen bryts, reser den sig fortfarande på sina två ben och sitt huvud. Men om huvudet krossas, blir både benen, vingarna och huvudet obrukbara. Huvudet representerar Khosrau, den ena vingen representerar Caesar och den andra vingen representerar Persien. Beordra därför muslimerna att tåga mot Khosrau." Därefter kallade Umar oss till strid och utsåg An-Nu'man bin Muqrin till vår befälhavare. När vi nådde fiendens land kom Khosraus ståthållare ut med fyrtiotusen krigare. En tolk trädde fram och sade: "Låt en av era män tala med mig!" Al-Mughira svarade: "Fråga vad du vill." Tolken frågade: "Vilka är ni?" Al-Mughira svarade: "Vi är ett folk från araberna; vi levde i stort elände och svår prövning. Av hunger sög vi på läderbitar och dadelkärnor, vi klädde oss i kamelhår och getull, och vi dyrkade träd och stenar. Medan vi befann oss i detta tillstånd, sände himlarnas och jordarnas Herre – upphöjd är Hans åminnelse och majestätisk är Hans storhet – en profet från vårt eget folk till oss, vars far och mor vi känner väl. Vår profet, vår Herres sändebud ﷺ, befallde oss att bekämpa er tills ni endast dyrkar Allah eller betalar jizya. Och vår profet ﷺ har underrättat oss om vår Herres budskap att den av oss som dödas kommer att inträda i paradiset till en njutning vars like han aldrig skådat, och den av oss som överlever kommer att bli er herre." Då sade An-Nu'man till Al-Mughira: "Om du hade bevittnat en liknande strid i sällskap med Allahs sändebud ﷺ, skulle han varken ha förebrått eller vanhedrat dig för att vänta. Men jag har deltagit i strider tillsammans med Allahs sändebud ﷺ, och det var hans sedvänja att om han inte stred tidigt på dagen, väntade han tills vindarna blåste och bönetiden inföll."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Omar förenade strategisk insikt med tålamod och bön under fälttågen.
Omar rådfrågade Hormozan om fälttågen. Därefter skickade han en armé under an-Nu'man ibn Muqarrins befäl till Kisras område.
En skatt som i detta sammanhang betalades av icke-muslimer under muslimskt styre.
Titlar för den persiske respektive den bysantinske kejsaren.
En tidsangivelse som an-Nu'man nämner i samband med Profeten ﷺ:s militära praxis.
Lärda hämtar ur Hormozans råd lärdomen att strategisk insikt och samråd är viktiga vid beslut om styret. Berättelsen tillskriver Hormozan rådet och framställer det inte som en allmän trosregel. An-Nu'mans minne av Profeten ﷺ:s praxis visar att en befälhavare tog hänsyn till både tidpunkten för striden och bönetiderna. Avsnittet om strid och jizya beskriver den historiska politiska och militära kontexten; det ger inte enskilda personer befogenhet att använda våld eller ta ut skatter.
- Be om råd från personer med relevant kunskap och erfarenhet när viktiga beslut ska fattas.
- Ta hänsyn både till omständigheterna och bönetiderna när du ställs inför svåra uppgifter.
- Behandla historiska skildringar av krig och styre varsamt och använd dem inte för att rättfärdiga egenmäktigt våld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.