Jizya och fredsavtal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3161

Berättad av Abu Humaid As-Sa'idi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jizya och fredsavtal
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ، وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ‏.‏

Översättning

Sahl ibn Bakkar har berättat för oss, Wuhayb har berättat för oss, från Amr ibn Yahya, från Abbas as-Sa'idi, från Abu Humaid as-Sa'idi, som sade: Vi deltog i fälttåget till Tabuk tillsammans med Profeten ﷺ. Kungen av Ayla skänkte då en vit mula och en mantel som gåva till Profeten ﷺ, och Profeten ﷺ utfärdade ett skrivet avtal gällande deras kust.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tog emot en gåva och slöt ett fördrag med kungen av Aila.

Förklaring av svåra ord
Aila

En plats vid Röda havets kust, i trakten kring dagens Aqaba.

Mula

Ett lastdjur som är en korsning mellan en häst och en åsna.

Fördrag

En formell överenskommelse om fred och ömsesidiga relationer.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare framhåller att traditionen visar diplomatiska överenskommelser med andra gemenskaper och att gåvor tas emot i detta sammanhang. Fördraget anger att kungen av Aila behöll myndigheten över sitt område; sådana överenskommelser bedömdes utifrån sitt innehåll och sin rättvisa. Hadithen fastställer inte i sig någon allmän regel för varje gåva eller varje fördrag.

Lärdomar för idag
  1. Hantera diplomatiska överenskommelser omsorgsfullt och håll de villkor som ni har kommit överens om.
  2. Ta emot gåvor med tacksamhet, men värna om rättvisa och oberoende i officiella relationer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.