Jizya och fredsavtal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3163

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jizya och fredsavtal
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏عَلَى الْحَوْضِ"‏‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, från Yahya ibn Sa'id, som sade: Jag hörde Anas – må Allah vara nöjd med honom – säga: Profeten ﷺ kallade på Ansar för att tilldela dem en andel av Bahrain. Då sade de:

"Nej, vid Allah, vi accepterar det inte förrän du ger våra bröder från Quraysh samma sak." Han svarade: "Det är deras om Allah så vill." Men när de insisterade, sade han: "Efter mig kommer ni att se andra ges företräde framför er; var därför tålmodiga tills ni möter mig vid Bassängen (Al-Hawd)."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ansar delade sin begäran med Quraysh och fick rådet att ha tålamod.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och de tidiga muslimerna.

favorisering

Att andra får företräde vid fördelning av egendom eller förmåner.

Dammen (al-Hawd)

Profeten ﷺs damm i det hinsides, dit hans gemenskap kommer på Domedagen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda framhåller att Ansar visade broderskap genom att be om att deras bröder från Quraysh skulle få samma tilldelning. Profeten ﷺs ord lär att troende bör ha tålamod när styresmän gynnar andra, utan att godkänna orättvisa eller avstå från sina rättigheter. Hadithen betonar också att ståndaktighet och mötet med profeten ﷺ i det hinsides väger tyngre än tillfälliga världsliga fördelar.

Lärdomar för idag
  1. Ge andra en rättvis andel och säg ifrån när du kan bidra till rättvisa.
  2. Ha tålamod när du inte får det du hoppats på, men sök samtidigt din rätt på ett respektfullt sätt.
  3. Låt broderskap väga tyngre än personlig vinning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.