Sahih al-Bukhari, hadith 3164
Berättad av Jabir ibn Abdullah and Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Berättat av Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda: Allahs sändebud ﷺ sade en gång till mig: ”Om skatteintäkterna från Bahrain hade kommit, skulle jag ha gett dig så här mycket, så här mycket och så här mycket.” När Allahs sändebud ﷺ hade gått bort och intäkterna från Bahrain anlände, tillkännagav Abu Bakr: ”Den som har fått ett löfte av Allahs sändebud ﷺ ska komma till mig.” Jag gick då till honom och sade: ”Allahs sändebud ﷺ sade till mig: ’Om skatteintäkterna från Bahrain hade kommit, skulle jag ha gett dig så här mycket, så här mycket och så här mycket.’” Då sade han till mig: ”Ös upp pengar med båda händerna.” Jag öste upp en handfull och han bad mig räkna dem. Jag räknade dem och det var femhundra guldmynt, varefter han gav mig totalt tusen femhundra. Ibrahim ibn Tahman berättade från Abdulaziz ibn Suhaib, från Anas: Profeten ﷺ fick pengar från Bahrain och sade: ”Sprid ut dem i moskén.” Det var den största summa pengar som någonsin förts till Allahs sändebud ﷺ. Då kom Al-Abbas och sade: ”O Allahs sändebud! Ge mig något, ty jag betalade lösen för mig själv och för Aqil.” Profeten ﷺ sade: ”Ta.” Han öste upp pengar med båda händerna i sitt klädesplagg och försökte lyfta det, men kunde inte. Han vädjade då till Profeten: ”Kan du beordra någon att hjälpa mig lyfta det?” Profeten ﷺ svarade: ”Nej.” Al-Abbas sade: ”Kan du själv hjälpa mig bära det?” Profeten ﷺ svarade: ”Nej.” Då kastade han tillbaka en del av pengarna och försökte igen lyfta det, men misslyckades återigen. Han bad på nytt: ”Kan du beordra någon att hjälpa mig bära det?” Profeten ﷺ svarade: ”Nej.” Al-Abbas frågade igen: ”Kan du själv hjälpa mig bära det?” Profeten ﷺ svarade: ”Nej.” Så kastade han ännu mer pengar, lade resten på sin rygg och gick därifrån. Profeten ﷺ följde honom med blicken, förvånad över hans girighet, tills han försvann ur vår syn. Allahs sändebud ﷺ reste sig inte från platsen förrän inte en enda dirham fanns kvar av pengarna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr uppfyllde profeten ﷺ:s löfte och delade ut förmögenheten.
Pengar och varor som fördes från Bahrain till det muslimska samfundet.
Ett åtagande som profeten ﷺ hade gjort till någon.
Ett belopp som betalas för att en fånge ska friges.
Lärda drar av berättelsen om Jabir slutsatsen att Abu Bakr noggrant uppfyllde profeten ﷺ:s åtaganden. Berättelsen om Anas visar att profeten ﷺ frikostigt delade ut den förmögenhet han hade tagit emot och inte behöll någon del för egen del. Orden om al-Abbas girighet beskriver hans starka önskan att få del av förmögenheten; de är inte ett allmänt fördömande av att förvärva egendom. Rättslärda skiljer mellan ett giltigt löfte och ett juridiskt bindande avtal och bedömer skyldigheten att uppfylla löften utifrån omständigheterna och de rättsliga följderna.
- Uppfyll åtaganden noggrant och dokumentera vem som har rätt till vad.
- Fördela mottagna resurser rättvist och ta hänsyn till berättigade anspråk.
- Värdesätt egendom utan att låta girigheten styra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.