Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3203

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ قَامَ فَكَبَّرَ وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ وَقَامَ كَمَا هُوَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ ‏"‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr berättade för oss, al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, som sade: Urwa berättade för mig att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – berättade för honom att när solen förmörkades ställde sig Allahs sändebud ﷺ upp och utropade takbir. Han reciterade en lång recitation, bugade sedan en lång bugning och lyfte därefter huvudet och sade: ”Allah hör den som prisar Honom.” Han fortsatte att stå och reciterade återigen en lång recitation, men kortare än den första. Därefter bugade han en lång bugning, men kortare än den första. Sedan utförde han en lång prostration och gjorde i den andra rakat likadant som i den första. När han avslutade bönen med taslim hade solförmörkelsen upphört. Därefter höll han ett tal till folket om sol- och månförmörkelser och sade: ”De är två av Allahs tecken och inträffar inte på grund av någons död eller liv. När ni ser dem, skynda er därför till bön.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Be under en förmörkelse och förkasta vidskepelse.

Förklaring av svåra ord
Takbir

Att uttala ”Allahu akbar” — Allah är störst.

Taslim

Den avslutande fridshälsningen som avslutar bönen.

Allahs tecken

Händelser som hänvisar till Allahs makt och förordnande.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att en sol- eller månförmörkelse inte är ett förebud om någons död eller liv. De sunnitiska rättsskolorna erkänner förmörkelsebönen som en särskild gudstjänsthandling, men skiljer sig åt i vissa detaljer kring böneformen. Återberättelsen beskriver två rak‘ah, med två stående recitationer och två bugningar i varje rak‘ah. Den lär också att man under en förmörkelse ska minnas Allah och vända sig till bönen.

Lärdomar för idag
  1. Be under en förmörkelse och vänd dig till Allah i tillbedjan.
  2. Koppla inte en sol- eller månförmörkelse till någons födelse, död eller öde.
  3. Förklara lugnt vad händelsen betyder och hjälp andra att släppa vidskepelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.