Sahih al-Bukhari, hadith 3202
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ".
Isma'il ibn Abi Uwais berättade för oss: Malik berättade för mig, från Zayd ibn Aslam, från Ata' ibn Yasar, från Abdullah ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Solen och månen är två av Allahs tecken. De förmörkas inte på grund av någons död eller liv. När ni ser detta, åkalla då Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En sol- eller månförmörkelse är ett tecken från Allah, inte ett förebud om någons död.
Händelser i skapelsen som visar på Allahs makt och storhet.
När solen eller månen helt eller delvis skyms från sikte.
Att nämna Allah och prisa Honom, bland annat genom bön och åkallan.
Klassiska lärda förklarar att Profeten ﷺ med denna tradition avvisade vidskepelse om förmörkelser: de har inget samband med någons födelse eller död. Vid en förmörkelse uppmanas den troende att minnas Allah och be till Honom. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner förmörkelsebönen, men skiljer sig åt i vissa detaljer kring hur den utförs.
- Låt inte en förmörkelse väcka vidskepelse eller rädsla för ett förestående dödsfall; minns Allah och be.
- Använd ett ovanligt naturfenomen som ett tillfälle att begrunda Allahs storhet.
- Lär din familj att händelser i skapelsen inte är förebud om någons födelse eller död.
Denna tradition behandlar förmörkelsen och beskriver den religiösa responsen på den, som ett komplement till uppmaningen att minnas Allah.
Sahih al-Bukhari · #3203 (Sahih)Aishas tradition beskriver bönen som Profeten ﷺ utförde under en solförmörkelse.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Ibn Abbas berättar också om en solförmörkelse och Profetens ﷺ bön.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.