Sahih al-Bukhari, hadith 3222
Berättad av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ لِي جِبْرِيلُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، أَوْ لَمْ يَدْخُلِ النَّارَ، قَالَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ وَإِنْ ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ibn Abi Adiyy har berättat för oss, från Shu'ba, från Habib ibn Abi Thabit, från Zayd ibn Wahb, från Abu Dharr – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Jibril sade till mig: 'Den av ditt samfund som dör utan att sätta någon vid Allahs sida kommer att inträda i Paradiset', eller 'kommer inte att inträda i Helvetet'. Jag frågade: 'Även om han har begått otukt eller stulit?' Han svarade: 'Även då.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som dyrkar endast Allah har löftet om Paradiset, trots allvarliga synder.
Att dyrka någon eller något som gudom vid sidan av Allah; detta kallas shirk.
Sexuellt umgänge utanför ett giltigt äktenskap.
Klassiska lärda förklarar att denna återberättelse understryker de allvarliga följderna av shirk och samtidigt visar vidden av Allahs barmhärtighet. Den innebär inte att otukt eller stöld är tillåtet: sådana stora synder förblir förbjudna och kräver ånger. En muslim som dör utan att ha begått shirk står under Allahs dom; Allah kan förlåta personen eller straffa honom rättvist, och därefter är den troendes slutliga hemvist Paradiset. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar dessa synder som allvarliga, men anser inte att de i sig innebär otro så länge personen inte förklarar dem tillåtna.
- Undvik shirk och rikta dyrkan och bön uteslutande till Allah.
- Ta stora synder på allvar, upphör med dem och be Allah uppriktigt om förlåtelse.
- Betrakta inte syndande muslimer som hopplösa, utan uppmuntra dem till ånger och upprättelse.
Denna hadith berättar om Allahs omfattande förlåtelse för den som åkallar Honom och inte sätter medgudar vid Honom; det klargör det hopp som uttrycks i denna återberättelse.
Sahih al-Bukhari · #3193 (Sahih)Denna återberättelse beskriver belöningen för den som dyrkar endast Allah och inte sätter medgudar vid Honom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.