Sahih al-Bukhari, hadith 3250
Berättad av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"En plats i paradiset stor som en piska är bättre än denna värld och allt som finns i den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En liten plats i paradiset är mer värd än hela världen och allt som finns i den.
En piska är en lång rem; uttrycket syftar här på en mycket liten plats.
All rikedom, alla ägodelar och nöjen i det jordiska livet.
Klassiska uttolkare betonar att även en liten plats i paradiset är mer värd än alla jordiska njutningar tillsammans. Jämförelsen uppmuntrar till att ha livet efter detta som ett bestående mål, utan att försumma det tillåtna jordiska livet eller ansvaret som hör till det.
- Låt inte jakten på ägodelar tränga undan din bön, ärlighet och omsorg om andra.
- Välj i dag en lydnadshandling med livet efter detta som uppriktigt syfte.
- Uppskatta det du har i världen, men betrakta det som tillfälligt och inte som det högsta målet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.