Sahih al-Bukhari, hadith 3249
Berättad av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبٍ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلُوا يَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهِ وَلِينِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ".
Musaddad har berättat för oss, Yahya ibn Sa'id har berättat för oss, från Sufyan, som sade: Abu Ishaq har berättat för mig och sagt: Jag hörde al-Bara' ibn 'Azib – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Ett silkesplagg fördes till Allahs sändebud ﷺ, och folk började beundra dess skönhet och mjukhet. Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Sa'd ibn Mu'adhs näsdukar i paradiset är bättre än detta."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sa‘ds enkla näsdukar i paradiset överträffar dyrbart siden.
Ett fint och mjukt tyg vars skönhet väcker uppmärksamhet i denna återberättelse.
Små dukar för personligt bruk; här nämns de som ett exempel på paradisets njutningar.
Klassiska lärda drar slutsatsen att paradisets njutningar överträffar jordelivets allra vackraste ägodelar. Uttalandet hedrar Sa‘d ibn Mu‘adh och betonar att belöningen i livet efter detta är mer värdefull än världslig lyx. Hadithen utgör inte i sig något allmänt rättsligt uttalande om att bära siden.
- Låt inte skönhet och lyx tränga undan din tacksamhet; påminn dig om att Allahs belöning är större.
- Hedra följeslagarna genom att ta deras tro och goda gärningar som förebild, inte genom att sträva efter ägodelar eller status.
- Använd dina jordiska resurser med tacksamhet och håll hjärtat riktat mot livet efter detta.
Även denna återberättelse handlar om ett sidenplagg som skänktes till profeten ﷺ och belyser förhållandet till siden.
Sahih al-Bukhari · #3250 (Sahih)Där jämför profeten ﷺ en plats i paradiset med hela världen och understryker därmed värdet av livet efter detta.
Sahih al-Bukhari · #3251 (Sahih)Denna återberättelse beskriver hur vidsträckt ett träd i paradiset är och pekar också på paradisets omfattande njutningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.