Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3267

Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Usama ibn Zayd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Översättning

Ali har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från al-A’mash, från Abu Wa’il, som sade: Det sades till Usama: ”Om du nu gick till si-och-så och talade med honom?” Han svarade: ”Ni tror att jag inte talar med honom bara för att ni inte hör det. Jag talar faktiskt med honom i hemlighet, utan att öppna en dörr som jag inte vill vara den förste att öppna. Och efter att ha hört något från Allahs sändebud ﷺ kommer jag aldrig att säga till en man som är min härskare att han är den bästa av människor.” De frågade: ”Vad hörde du honom säga?” Han svarade: ”Jag hörde honom säga: ’En man kommer att föras fram på Uppståndelsedagen och kastas i Elden. Hans inälvor kommer då att välla ut i Elden, och han kommer att snurra runt likt en åsna som driver en kvarnsten. Helvetets invånare kommer att samlas kring honom och säga: O si-och-så! Vad står på med dig? Brukade du inte befalla oss att göra gott och förbjuda oss att göra ont?’ Han kommer att svara: ’Jag befallde er att göra gott men gjorde det inte själv, och jag förbjöd er att göra ont men gjorde det ändå själv.’” Ghundar har också återberättat detta från Shu’ba, från al-A’mash.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som uppmanar andra att göra gott bör själv följa de råden.

Förklaring av svåra ord
Ge råd i förtroende

Usama säger att han ger härskaren personliga råd i förtroende i stället för att offentligt ta upp härskarens agerande.

Öppna en dörr

Ett uttryck för att sätta i gång offentlig oro eller konflikt.

Inälvor

Kroppens inre organ; hadithen nämner dem i en allvarlig beskrivning av straffet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att en muslim bör uppmana till det goda och motverka det onda, men också själv sträva efter att leva efter det som lärs ut till andra. Egna brister gör inte uppriktiga råd värdelösa, men kräver ånger och förbättring; att fortsätta handla i strid med sina råd är en allvarlig varning. Usamas svar visar också att råd till en härskare kan ges i förtroende för att undvika onödig offentlig splittring. Detta är inget allmänt förbud mot öppen kritik: sättet att ge råd beror på situationen, syftet och de förväntade följderna.

Lärdomar för idag
  1. När du ger andra råd, gör samtidigt en konkret plan för att själv följa samma råd.
  2. Vänd dig respektfullt och i förtroende till en härskare när det är lämpligt, och undvik ord som i onödan eldar på oro.
  3. Om du märker att du inte lever som du lär, erkänn det, ångra dig och ta ett steg redan i dag för att förändra ditt beteende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.