Sahih al-Bukhari, hadith 3268
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ " نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ " لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ".
Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Isa informerade oss, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Profeten ﷺ blev utsatt för trolldom. Al-Layth sade: Hisham skrev till mig att han hade hört och memorerat detta från sin far, från Aisha, som sade: Profeten ﷺ blev utsatt för trolldom så att det inbillades honom att han gjorde saker som han inte faktiskt gjorde. En dag bad han länge och sade sedan:
"Känner du att Allah har uppenbarat för mig hur jag ska bota mig själv? Två män kom till mig och satte sig, en vid mitt huvud och den andra vid mina fötter. Den ene frågade den andre: 'Vad felar denne man?' Han svarade: 'Han är förhäxad.' Han frågade: 'Vem har förhäxat honom?' Han svarade: 'Labid ibn al-A'sam.' Han frågade: 'Med vad?' Han svarade: 'En kam, hårstrån från den och det yttre skalet av pollen från en handatepalm.' Han frågade: 'Var finns det?' Han svarade: 'I brunnen Dharwan.'" Profeten ﷺ begav sig dit och återvände sedan. När han kom tillbaka sade han till Aisha: "Dess dadelpalmer ser ut som djävulshuvuden." Jag frågade: "Tog du upp det?" Han svarade: "Nej. Allah har redan botat mig, och jag fruktade att detta skulle orsaka ondska bland människorna." Därefter fylldes brunnen igen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah botade Profeten ﷺ från magi och förhindrade ytterligare oro.
‘A’ishah berättar att Profeten ﷺ utsattes för magi och efter långvarig bön fick insikt om orsaken och platsen. Allah botade honom. Han lät inte föremålen avlägsnas, av rädsla för att det onda skulle spridas bland människorna.
Påverkad av sihr, en form av magi som kan orsaka skada men inte står utanför Allahs makt.
Fortplantningsmaterial från den manliga dadelblomman; hadithen nämner dess yttre hölje.
Brunnen där de nämnda föremålen hade gömts.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att prövningen påverkade Profetens ﷺ mänskliga och kroppsliga tillstånd, inte hans tillförlitlighet när det gällde att förmedla uppenbarelsen. Hadithen bekräftar att magi kan orsaka skada, men endast inom Allahs vilja, och att läkedom kommer från Honom. Hans beslut att inte visa föremålen visar att han ville förhindra ytterligare oro och skada bland människorna.
- Sök skydd hos Allah vid rädsla och sjukdom, och fortsätt att be samtidigt som du söker lämplig hjälp.
- Tala inte lättvindigt om magi och anklaga inte människor utan tillförlitliga bevis.
- När du hanterar något ont, tänk också på om det kan orsaka oro eller skada för andra.
Denna sahih-tradition från ‘A’ishah beskriver också hur Profeten ﷺ utsattes för magi och ger ytterligare detaljer om hans prövning.
Sahih al-Bukhari · #3269 (Sahih)Denna sahih-tradition beskriver hur Profeten ﷺ förklarade att Allah hjälper de troende när djävulen hindrar dem under natten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.