Sahih al-Bukhari, hadith 3333
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَكَّلَ فِي الرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْلُقَهَا قَالَ يَا رَبِّ، أَذَكَرٌ أَمْ يَا رَبِّ أُنْثَى يَا رَبِّ شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Ubayd Allah ibn Abi Bakr ibn Anas, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Allah har utsett en ängel i livmodern som säger: 'O Herre! En droppe, o Herre! En blodklump, o Herre! En köttbit.' När Allah sedan vill fullborda skapelsen säger ängeln: 'O Herre! Man eller kvinna? O Herre! Olycklig eller lycklig? Vad blir försörjningen? Vad blir livslängden?' Allt detta skrivs ner medan barnet fortfarande är i sin moders mage."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En ängel antecknar i livmodern sådant som rör en människas livsförlopp.
En liten mängd fortplantningsvätska.
Ett tidigt utvecklingsstadium som i texten beskrivs som en blodklump.
Ett tidigt utvecklingsstadium som i texten beskrivs som en köttbit.
Klassiska lärda tolkar detta som en beskrivning av Allahs kunskap och förutbestämmelse, vilka nedtecknas av en ängel på Allahs befallning. Anteckningen i livmodern begränsar inte Allahs kunskap och upphäver inte människans ansvar för sina val och handlingar. Hänvisningen till lycka eller olycka är ingen ursäkt för att försumma det goda: troende uppmanas att handla uppriktigt, be Allah om vägledning och förtrösta på Honom.
- Förtrösta på Allahs förutbestämmelse och ta samtidigt ansvar för dina val och handlingar.
- Be Allah om vägledning och ett gott slut, och ge inte upp hoppet om Hans nåd.
- Behandla graviditet och ofött liv med omsorg och respekt.
Denna återberättelse beskriver de på varandra följande stadierna i livmodern och nämner att ängeln får i uppdrag att skriva ned uppgifter om barnet.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Den berättar också om stadierna i livmodern och om att försörjning, livslängd, handlingar och slutliga destination skrivs ned.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.