Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3334

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، يَرْفَعُهُ ‏ "‏ أَنَّ اللَّهَ، يَقُولُ لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ كُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَقَدْ سَأَلْتُكَ مَا هُوَ أَهْوَنُ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي‏.‏ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Anas (må Allah vara nöjd med honom) berättade att Profeten ﷺ sade:

"Allah kommer att säga till den person i Helvetet som får det lindrigaste straffet: 'Om du hade allt som finns på jorden, skulle du då ge det som lösen för att rädda dig själv?' Han kommer att svara: 'Ja.' Då kommer Allah att säga: 'Jag krävde något mycket lättare av dig när du fortfarande var i Adams rygg – att du inte skulle sätta några delvidsidor vid Min sida. Men du vägrade och valde istället avgudadyrkan.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah betonar att tawhid är mer värdefullt än varje världslig lösensumma.

Förklaring av svåra ord
lösensumma

Något värdefullt som lämnas för att undkomma fångenskap eller straff.

shirk

Att sätta medgudar vid Allah i dyrkan eller i gudomliga egenskaper.

tawhid

Tron att endast Allah är värd att dyrkas och att Han inte har någon medgud.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att tawhid är kärnan i profeternas budskap och att shirk är en allvarlig synd. Hänvisningen till Adams rygg anknyter till återberättelserna om hans avkomlingars förbund; den innebär inte att människor minns ett enskilt samtal. Hadithen understryker att rikedom inte kan köpa frälsning på Domens dag och att Allah inte gör någon orätt.

Lärdomar för idag
  1. Ägna din dyrkan enbart åt Allah och sök kunskap om du är osäker på vad som räknas som shirk.
  2. Låt inte rikedom eller status distrahera dig från tron och uppriktig lydnad.
  3. Ta ansvar i dag genom att ångra dig och gottgöra orättvisor du gjort mot andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.