Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3344

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

قَالَ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَرْبَعَةِ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ، قَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقٌ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُ، أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَتْلَهُ ـ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا ـ أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا ـ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ، وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Sa'id berättade: Ali sände en bit guld till Profeten ﷺ, och han fördelade den mellan fyra personer: Al-Aqra' bin Habis Al-Hanzali från stammen Mujashi', 'Uyaina bin Badr Al-Fazari, Zaid At-Ta'i från Banu Nabhan, och 'Alqama bin 'Ulatha Al-'Amiri från Banu Kilab. Då blev Quraish och Ansar missnöjda och sade:

"Han ger åt Najds hövdingar men lämnar oss!" Profeten ﷺ svarade: "Jag gör detta för att vinna deras hjärtan." Då trädde en man fram med insjunkna ögon, framträdande kindben, hög panna, tjockt skägg och rakat huvud, och sade: "Frukta Allah, o Muhammad!" Profeten ﷺ svarade: "Vem skulle lyda Allah om jag vore olydig? Allah har anförtrott mig jordens folk, men ni litar inte på mig?" En man – jag tror det var Khalid bin Al-Walid – bad om tillåtelse att döda honom, men Profeten ﷺ hindrade honom. När mannen vände sig om för att gå, sade Profeten ﷺ: "Ur denne mans avkomma ska det framträda ett folk som reciterar Koranen, men den kommer inte att passera deras strupar. De kommer att lämna religionen lika snabbt som en pil genomborrar sitt byte. De kommer att döda islamets folk men låta avgudadyrkarna vara ifred. Om jag lever till deras tid, ska jag förgöra dem såsom folket 'Ad förgjordes."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ vann människors hjärtan genom klokt agerande och varnade för extremister som inte förstår Koranen på djupet.

Bakgrund och anledning

Ali skickade guld till profeten ﷺ, som fördelade det bland fyra stamledare för att vinna deras hjärtan för islam. Hadithen berättar att några av de närvarande blev arga över detta och att en man därefter förebrådde profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
vinna deras hjärtan

Att närma sig människor genom gåvor för att vinna deras förtroende och föra dem närmare islam.

Kharijiter

En grupp känd för religiös extremism och våldsam kamp mot andra muslimer.

Koranen når inte längre än deras strupar

En bildlig formulering: de reciterar Koranen, men dess innebörd tränger inte verkligt in i deras förståelse och handlingar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en ledare får använda medel för att försona människor med islam när det finns ett legitimt intresse. Resurser behöver inte fördelas lika till alla om det finns ett rättvist skäl. Varningen om kharijiterna klargör att flitig koranrecitation i sig inte bevisar korrekt förståelse eller rättskaffenhet; deras extremism och orättmätiga dödande av muslimer fördöms skarpt. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner gåvor till dem vars hjärtan ska vinnas som en kategori av zakatmottagare, men det finns rättsliga skillnader kring tillämpning och omständigheter.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm politik och fördelning inte bara utifrån vilka som får direkt nytta, utan också utifrån det rättvisa syftet bakom.
  2. Läs och studera Koranen med uppmärksamhet på förståelse, sammanhang och tillämpning, inte enbart recitation.
  3. Avvisa religiöst våld mot oskyldiga och överlåt bedömningen av trosgrupper åt behöriga lärda och lagliga myndigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.