Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3384

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarberättade den för al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ‏.‏ فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Badal ibn al-Muhabbar berättade för oss, Shu'ba informerade oss, från Sa'd ibn Ibrahim, som sade: Jag hörde Urwa ibn az-Zubayr, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ sade till henne:

"Be Abu Bakr leda bönen för folket." Hon svarade: "Han är en känslosam man; när han står på din plats kommer han att gråta." Då upprepade han sin befallning, och hon upprepade sitt svar. Shu'ba sade att Profeten ﷺ vid tredje eller fjärde gången sade: "Ni är sannerligen som Yusufs följeslagerskor! Be Abu Bakr leda bönen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ utsåg Abu Bakr att leda människorna i bönen.

Bakgrund och anledning

När profeten ﷺ var sjuk beordrade han Aisha att låta Abu Bakr träda fram och leda människorna i bönen.

Förklaring av svåra ord
lättrörd

En person med ett känsligt hjärta som lätt blir gripen.

stå på er plats

Ta imamens plats och leda församlingen i bönen.

kvinnorna omkring Josef

En hänvisning till kvinnorna i profeten Josefs berättelse, som rycktes med av starka känslor.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att Abu Bakr hade en särskild förtjänst och att profeten ﷺ utsåg honom att leda den gemensamma bönen. Att han blev gripen under recitationen betraktades inte som ett hinder; det vittnade om ett känsligt hjärta. De lärda diskuterar också detta som ett tecken på hans höga ställning, men drar inte alla samma rättsliga slutsats om vem som skulle efterträda i ledarskapet.

Lärdomar för idag
  1. Ge uppgifter till någon som är betrodd och kompetent, även om personen själv är anspråkslös eller känslomässigt berörd.
  2. Ge utrymme för uppriktig rörelse i tillbedjan, så länge den inte gör bönen ogiltig.
  3. Diskutera meningsskiljaktigheter om ledarskap varsamt och skilj tydliga belägg från vidare slutsatser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.