Sahih al-Bukhari, hadith 3384
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarberättade den för al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ. فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ".
Badal ibn al-Muhabbar berättade för oss, Shu'ba informerade oss, från Sa'd ibn Ibrahim, som sade: Jag hörde Urwa ibn az-Zubayr, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ sade till henne:
"Be Abu Bakr leda bönen för folket." Hon svarade: "Han är en känslosam man; när han står på din plats kommer han att gråta." Då upprepade han sin befallning, och hon upprepade sitt svar. Shu'ba sade att Profeten ﷺ vid tredje eller fjärde gången sade: "Ni är sannerligen som Yusufs följeslagerskor! Be Abu Bakr leda bönen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ utsåg Abu Bakr att leda människorna i bönen.
När profeten ﷺ var sjuk beordrade han Aisha att låta Abu Bakr träda fram och leda människorna i bönen.
En person med ett känsligt hjärta som lätt blir gripen.
Ta imamens plats och leda församlingen i bönen.
En hänvisning till kvinnorna i profeten Josefs berättelse, som rycktes med av starka känslor.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Abu Bakr hade en särskild förtjänst och att profeten ﷺ utsåg honom att leda den gemensamma bönen. Att han blev gripen under recitationen betraktades inte som ett hinder; det vittnade om ett känsligt hjärta. De lärda diskuterar också detta som ett tecken på hans höga ställning, men drar inte alla samma rättsliga slutsats om vem som skulle efterträda i ledarskapet.
- Ge uppgifter till någon som är betrodd och kompetent, även om personen själv är anspråkslös eller känslomässigt berörd.
- Ge utrymme för uppriktig rörelse i tillbedjan, så länge den inte gör bönen ogiltig.
- Diskutera meningsskiljaktigheter om ledarskap varsamt och skilj tydliga belägg från vidare slutsatser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.