Sahih al-Bukhari, hadith 3385
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ. فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ. فَقَالَ " مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ.
Berättat av Abu Musa: När Profeten ﷺ blev sjuk sade han:
"Beordra Abu Bakr att leda bönen för folket." Aisha sade: "Abu Bakr är en man med mjukt hjärta." Profeten ﷺ upprepade sin befallning, och hon gav samma svar. Då sade han: "Beordra honom, ty ni är som Yusufs följeslagerskor!" Således ledde Abu Bakr bönen för folket under Allahs Sändebuds ﷺ livstid. Husayn berättade från Zaida: "En man med mjukt hjärta."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ utsåg Abu Bakr att leda bönen under sin sjukdom.
Att förrätta bönen som imam medan de andra ber bakom imamen.
Känslig och lätt berörd; här sägs det att Abu Bakr lätt blev känslomässigt berörd under bönen.
En hänvisning till kvinnorna som talade om Yusuf och såg honom i sura Yusuf; uttrycket tillrättavisar här kvinnorna som tilltalas.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att profeten ﷺ utsåg Abu Bakr att leda de gemensamma bönerna under sin sjukdom. Återberättelsen visar också att känslighet inte behöver vara ett hinder för att vara imam. Lärda diskuterar dessutom denna rapport i samband med Abu Bakrs särskilda ställning. De exakta rättsliga följderna för ledarskapet efter profeten ﷺ:s bortgång bedöms dock även utifrån andra texter.
- Ta ansvar när en pålitlig gemenskap ber dig utföra en nödvändig uppgift.
- Låt inte känslighet eller ödmjukhet hindra dig från att ta ett ansvar som passar dig.
- Välj en kompetent och pålitlig person att leda bönen och gemensamma uppgifter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.