Sahih al-Bukhari, hadith 3414
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ. فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي. فَقَالَ " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ". فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ " لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي - وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى".
Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade: En jude höll på att sälja en vara och erbjöds ett pris som han inte var nöjd med. Han sade då:
"Nej, vid Den som utvalde Mosa framför alla människor!" En man från ansarerna hörde detta, steg fram och slog honom i ansiktet medan han sade: "Säger du 'vid Den som utvalde Mosa framför alla människor' när Profeten ﷺ finns mitt ibland oss?" Juden gick till Profeten ﷺ och sade: "O Abu al-Qasim! Jag har ett skyddslöfte och ett avtal om trygghet, så varför slog denne man mig i ansiktet?" Profeten ﷺ frågade mannen: "Varför slog du honom i ansiktet?" Mannen berättade hela händelsen. Då blev Profeten ﷺ arg, så att ilskan syntes i hans ansikte, och han sade: "Gör ingen skillnad mellan Allahs profeter! När basunen blåses kommer alla i himlarna och på jorden att svimma, utom dem som Allah vill skona. Därefter blåses basunen en andra gång, och jag blir den förste att återuppväckas. Då ser jag Mosa hålla fast vid Tronen, och jag vet inte om han svimmade vid berget Tur och därmed räknas ha genomgått samma svimning, eller om han återuppväcktes före mig. Och jag säger inte att någon är bättre än Yunus bin Matta."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Respekt för Profeten ﷺ rättfärdigar inte orättvisa mot andra.
En judisk köpman blev slagen i ansiktet av en ansarier efter att han under en prisförhandling hade svurit vid Allah, som upphöjde Mose över människorna. Köpmannen vädjade till Profeten ﷺ och hänvisade till sitt skyddsavtal.
En överenskommelse som garanterar en persons säkerhet och skydd.
Basunen som blåses vid händelserna kring Uppståndelsen.
Berget där Mose hade ett särskilt möte med Allah.
Lärda drar slutsatsen att muslimer inte får förringa andra profeter och bör tala försiktigt om deras inbördes rang. Varningen förbjuder inte tron på Profeten Muhammeds ﷺ särskilda förtjänster; den förebygger att sådana jämförelser leder till förakt eller gräl. Den visar också att en skyddad icke-muslim har rätt till trygghet och att den som gör honom orätt ska ställas till svars. Ansariern handlade fel när han slog köpmannen, även om han ville försvara Profeten ﷺ.
- Försvara Profetens ﷺ ära med vishet och rättvisa, aldrig med våld eller förolämpningar.
- Håll skyddsavtal och behandla människor rättvist, även vid meningsskiljaktigheter i handel.
- Tala respektfullt om alla profeter och undvik jämförelser som förringar andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.