Sahih al-Bukhari, hadith 3413
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarberättade den för al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
Hafs ibn Umar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Qatada, från Abu al-Aliya, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade:
"Det anstår inte en tjänare att säga: 'Jag är bättre än Yunus ibn Matta'." Och han nämnde honom tillsammans med hans fars namn.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ingen bör sätta sig själv över profeten Yunus.
En människa som tjänar Allah; här syftar det på någon som jämför sig själv med en profet.
Profeten Yunus, omnämnd med sin fars namn.
Lärda förklarar att uttalandet varnar för högmod och för att förringa en profet. Profeten ﷺ nämnde Yunus tillsammans med hans fars namn som ett tecken på respekt. Texten uppmanar inte till att rangordna profeterna; den lär i stället ut återhållsamhet i sådana jämförelser och vördnad för alla profeter.
- Tala vördnadsfullt om alla profeter och använd inte deras namn för att ställa dem mot varandra.
- Undvik uttalanden där du upphöjer dig själv över andra; erkänn att Allah avgör den verkliga rangen.
- Var noggrann när du talar om profeternas förtjänster och stöd dig på tillförlitlig kunskap.
Denna återberättelse handlar om förträfflighet och dygder och kompletterar därmed varningen för att lättvindigt jämföra profeter med varandra.
Sahih al-Bukhari · #3412 (Sahih)Även denna hadith handlar om profetisk förträfflighet och hjälper till att sätta uttalanden om profeternas rang i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.