Sahih al-Bukhari, hadith 3429
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
Isaac berättade för mig, Isa ibn Yunus meddelade oss, al-A’mash berättade för oss, från Ibrahim, från Alqama, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När versen {De som tror och inte blandar sin tro med orättvisa} uppenbarades, blev detta tungt för muslimerna och de sade: ”O Allahs sändebud ﷺ, vem av oss begår inte orättvisa mot sig själv?” Han svarade: ”Det är inte så. Det syftar uteslutande på shirk (att sätta delgudar vid sidan av Allah). Har ni inte hört vad Luqman sade till sin son när han förmanade honom: {Min son, sätt inga delgudar vid sidan av Allah; sannerligen är shirk en väldig orättvisa}?”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den orätt som avses i denna vers är att sätta medgudar vid Allah.
När versen om de troende som inte blandar sin tro med orätt uppenbarades, oroade sig följeslagarna för att varje vardaglig brist kunde påverka deras tro. Profeten ﷺ klargjorde att orätten här syftar på shirk och hänvisade till Luqmans ord.
Att sätta en medgud vid Allah i dyrkan eller i något som endast tillkommer Honom.
Här avses shirk som den största orätten, vilket Luqmans råd till sin son tydligt visar.
Tron på Allah och det Han har uppenbarat; i denna vers ställs tron i kontrast till shirk.
Klassiska korankommentatorer, däribland Ibn Kathir, kopplar ordet ’orätt’ i denna vers till shirk med stöd i Profeten ﷺs förklaring och Luqman 31:13. Förklaringen visar att versen inte syftar på varje mänsklig brist, utan varnar för den allvarligaste orätten mot Allah. Samtidigt betonar de lärda att synder och brister inte får tas lättvindigt. Denna återberättelse fastslår shirk som den specifika betydelsen av ’orätt’ i versen.
- Lär dig vad tawhid och shirk innebär, så att du uppriktigt ägnar dyrkan åt Allah ensam.
- Om en vers oroar dig, sök vägledning i Koranen och i Profeten ﷺs tillförlitliga förklaring.
- Ta synder på allvar, men blanda inte ihop vanliga brister med shirk.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.