Sahih al-Bukhari, hadith 3430
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Malik ibn Sa'sa'a
- 1Hudba ibn Khalidberättade den för al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ " ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا خَالَةٍ. قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا. فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ".
Hudba ibn Khalid har berättat för oss, Hammad ibn Yahya har berättat för oss, Qatada har berättat för oss, från Anas ibn Malik, från Malik ibn Sa'sa'a, att Allahs profet ﷺ berättade för dem om natten då han fördes upp i himmelsfärd:
"Sedan steg jag upp tills jag nådde den andra himlen och bad om tillträde. Det frågades: 'Vem är det?' Han svarade: 'Jibril.' Det frågades: 'Vem är med dig?' Han svarade: 'Muhammad.' Det frågades: 'Har han kallats?' Han svarade: 'Ja.' När jag väl hade sluppits in, fick jag se Yahya och Isa, som var kusiner. Det sades: 'Detta är Yahya och Isa; hälsa på dem.' Jag hälsade på dem och de besvarade hälsningen och sade sedan: 'Välkommen, o fromme broder och fromme profet!'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under himmelsfärden mötte Profeten ﷺ Yahya och Isa i den andra himlen.
Profeten ﷺ särskilda resa då han fördes upp till himlarna.
Två av Allahs profeter, kända på svenska som Johannes och Jesus.
Hängiven Allah och inriktad på att göra gott.
Klassiska lärda tar upp denna återberättelse som en del av berättelserna om himmelsfärden och Profeten ﷺ möte med tidigare profeter. Hälsningen och det ömsesidiga välkomnandet visar vördnaden och brödraskapet mellan profeterna. Texten innehåller ingen fristående rättsregel för de fyra sunnitiska rättsskolorna.
- Hälsa andra med respekt och besvara deras hälsning vänligt.
- Erkänn Allahs profeter och tala om dem med vördnad.
- Låt profeternas föredöme inspirera dig till gudsfruktan och gott uppförande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.