Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3438

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, Israel har meddelat oss, Uthman ibn al-Mughira har meddelat oss, från Mujahid, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ sade: ”Jag såg Jesus, Mose och Abraham. Jesus var rödhyllt, hade lockigt hår och ett brett bröst. Mose var mörkhyad, kraftig och hade rakt hår, som om han vore en man från Zutt-folket.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ beskriver hur han såg Isa, Musa och Ibrahim.

Förklaring av svåra ord
az-Zutt

Ett folk som nämns i klassiska kommentarer i samband med beskrivningar av Musas kroppsbyggnad och utseende.

lockigt hår

Hår med tydliga lockar.

kraftig kroppsbyggnad

En bred och stark kroppsbyggnad.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare förknippar denna beskrivning med nattens himmelsfärd och betraktar de nämnda dragen som en återgiven beskrivning av profeterna. Hadithen lär att profeterna hade särskiljande kännetecken, men ger inget stöd för att hitta på ytterligare påståenden om deras utseende. Lärda drar inte någon separat religiös plikt ur denna hadith.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig om profeterna genom tillförlitliga traditioner och håll deras namn och berättelser i minnet med respekt.
  2. Godta det som tillförlitligt har förmedlats om det osedda utan att lägga till detaljer som källan inte nämner.
  3. Undvik spekulationer om profeternas utseende utöver traditionens ord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.