Sahih al-Bukhari, hadith 3437
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
Ibrahim ibn Musa berättade för mig, Hisham meddelade oss från Ma'mar. Mahmud berättade för mig, Abd al-Razzaq berättade för oss, Ma'mar meddelade oss från al-Zuhri, som sade: Sa'id ibn al-Musayyib meddelade mig från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att han sade: Guds sändebud ﷺ sade:
"Den natt jag fördes på den himmelska resan mötte jag Musa." Han beskrev honom sedan och sade: "Han var en man med spretigt hår, och jag tror att han var långvuxen, som om han vore en man från stammen Shanu'a." Sedan sade han: "Jag mötte Isa." Profeten ﷺ beskrev honom och sade: "Han var av medellängd och rödhyllt, som om han just hade kommit ut ur ett badhus." Och jag såg Ibrahim, och jag är den av hans barn som mest liknar honom." Han sade vidare: "Jag fick två kärl; det ena innehöll mjölk och det andra vin. Det sades till mig: 'Ta vilket du vill.' Jag tog mjölken och drack den, varpå det sades till mig: 'Du har vägletts till den naturliga dispositionen (Fitrah)' eller 'Du har valt den naturliga dispositionen.' Om du hade tagit vinet hade ditt samfund gått vilse."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Valet av mjölk under nattresan förknippas med fitra och vägledning.
Människans ursprungliga, rena natur, som gör att hon känner igen sanningen och tron på Allah.
En arabisk stam vars människor nämns som jämförelse i beskrivningen av Musa.
Ett badhus; jämförelsen beskriver färgen på Isa ﷺ ansikte som om han just kommit ut från ett badhus.
Lärda förklarar att valet av mjölk symboliserar naturlig renhet och den rätta vägledningen, medan vin här står för ett val som leder till villfarelse. Beskrivningarna av Musa, Isa och Ibrahim visar att Profeten ﷺ mötte dem under nattresan. Det finns ingen anledning i denna hadith att skilja bildspråket från dess religiösa innebörd.
- Välj i vardagens beslut sådant som är rent och för dig närmare Allah.
- Väg inte bara en vals omedelbara fördelar, utan också följderna för din tro och din omgivning.
- Lär dig om profeterna med respekt och låt deras föredömen inspirera dig att stå fast.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.