Sahih al-Bukhari, hadith 3450
Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ". قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ. قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ. فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ. فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ". قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, Abd al-Malik har berättat för oss, från Rib'i ibn Hirash, som sade: Uqba ibn Amr sade till Hudhayfa:
"Vill du inte berätta för oss vad du har hört från Allahs sändebud ﷺ?" Han svarade: "Jag hörde honom säga: 'När Dajjal träder fram kommer han att ha med sig vatten och eld. Det som människorna ser som eld är i själva verket kallt vatten, och det som människorna ser som kallt vatten är en brinnande eld. Den av er som upplever detta bör kasta sig i det som ser ut som eld, ty det är sött, kallt vatten.'" Hudhayfa fortsatte: "Jag hörde också honom säga: 'En man bland dem som levde före er besöktes av dödsängeln för att ta hans själ. Han frågades om han hade utfört någon god gärning, varpå han svarade: Jag vet ingenting. Han uppmanades då att tänka efter. Han sade: Jag vet inget annat än att jag brukade handla med människor i denna värld och ge dem anstånd; jag gav de välbärgade rådrum och överseg med de fattiga. Då lät Allah honom inträda i paradiset.'" Vidare sade han: "Jag hörde honom säga: 'En man låg på sin dödsbädd, och när han förlorade allt hopp om livet befallde han sin familj: När jag dör, samla ihop mycket ved åt mig och tänd en stor eld. När elden har förtärt mitt kött och nått in till benen, så att de blir till aska, ta då askan och mal den till pulver. Vänta sedan på en blåsig dag och sprid ut pulvret över havet. De gjorde som han sade, men Allah samlade ihop hans partiklar och frågade honom: Varför gjorde du detta? Han svarade: Av fruktan för Dig. Då förlät Allah honom.'" Uqba ibn Amr sade: "Och jag hörde honom säga detta, och mannen hade varit en gravplundrare."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Barmhärtiga handlingar och uppriktig fruktan för Allah leder till förlåtelse.
En stor bedragare som enligt islamiska traditioner utgör en svår prövning före den yttersta stunden.
Att ge en gäldenär mer tid att betala tillbaka en skuld.
Att skända gravar, bland annat för att stjäla svepningen; texten nämner detta som en beskrivning av en mans handling.
Klassiska lärda drar av köpmannens exempel slutsatsen att en fordringsägare får ge en betalningsoförmögen gäldenär anstånd och helt eller delvis efterskänka skulden. Sådan barmhärtighet är en förtjänstfull handling. Berättelsen om mannen som lät bränna sin kropp lär att Allah förlät honom på grund av hans uppriktiga fruktan, trots hans allvarliga missuppfattning om Allahs makt att återuppväcka honom. Lärda skiljer här mellan en uppriktig avsikt i tron och att förneka uppståndelsen. Varningen om Dajjal lär de troende att hålla fast vid profetisk vägledning när sken och verklighet vänds upp och ned.
- Ge den som inte kan betala sin skuld mer tid och efterskänk skulden om du har möjlighet.
- Låt dig inte vägledas enbart av vad dina ögon tycks se när bedrägeri skapar förvirring; håll fast vid tillförlitlig uppenbarelse.
- Vänd dig uppriktigt till Allah och frukta Honom, men lär dig också trosläran så att du inte drar felaktiga slutsatser om Hans makt.
Denna tradition delar traditionskedja och behandlar också Dajjalens prövning och berättelser om förlåtelse.
Sahih al-Bukhari · #3452 (Sahih)Denna version kommer från samma traditionsserie och ger en parallelltext till de rapporter som Hudhayfah förmedlar.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denna sahih-tradition betonar ihsan, att handla omsorgsfullt och gott; det går hand i hand med köpmannens barmhärtighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.