Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3453

Berättad av Aisha and Ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha and Ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

Översättning

Bishr ibn Muhammad har berättat för mig, Abdullah har meddelat oss, Ma'mar och Yunus har meddelat mig från az-Zuhri, som sade: Ubaydullah ibn Abdullah har meddelat mig att Aisha och Ibn Abbas (må Allah vara nöjd med dem) berättade: När döden närmade sig Guds sändebud ﷺ lade han en mantel över sitt ansikte, och när han kände sig kvav tog han bort den från sitt ansikte. Medan han gjorde detta sade han:

"Guds förbannelse över judarna och de kristna, de har gjort sina profeters gravar till platser för tillbedjan." Han varnade därmed för det som dessa hade gjort.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ varnade för att göra gravar till böneplatser.

Förklaring av svåra ord
khamisa

En randig eller utsmyckad mantel som kunde användas som täcke.

böneplatser

Platser där man ber; här avses bön vid eller ovanpå gravar.

varnade

Profeten ﷺ klargjorde att muslimer inte skulle efterlikna denna praxis.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att gravar inte får göras till platser för tillbedjan. Varningen skyddar den rena dyrkan av Allah och förebygger att vördnad för de avlidna leder till shirk. Lärda skiljer detta från att besöka gravar för att påminnas om döden eller be för de avlidna, utan att använda själva gravarna som böneriktning eller böneplats.

Lärdomar för idag
  1. Rikta tillbedjan enbart till Allah och gör inte en grav till en böneplats.
  2. Besök gravar för att påminnas om döden, men behandla inte den avlidne som föremål för tillbedjan.
  3. Ta profeten ﷺ:s varningar på allvar och följ inte religiösa seder enbart för att de är välbekanta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.