Sahih al-Bukhari, hadith 3455
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ، فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ، كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ، وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي، وَسَيَكُونُ خُلَفَاءُ فَيَكْثُرُونَ. قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ، أَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ".
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Muhammad ibn Ja'far berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Furat al-Qazzaz som sade: Jag hörde Abu Hazim säga: Jag satt i sällskap med Abu Huraira i fem år och hörde honom berätta att Profeten ﷺ sade:
"Bani Israel styrdes av profeter; varje gång en profet dog efterträddes han av en annan. Men det kommer ingen profet efter mig, och det kommer att finnas kalifer som blir många." De frågade: "Vad befaller du oss då?" Han svarade: "Uppfyll trohetseden till den förste, sedan näste. Ge dem deras rätt, ty Allah kommer att fråga dem om det Han har anförtrott dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter profeterna ska troheten hållas till den första rättmätigt utsedda kalifen.
En ledare som tar över styret av den muslimska gemenskapen efter Profeten ﷺ; inte en profet.
Ett högtidligt löfte om trohet och lydnad till en utsedd ledare, inom gränserna för det som är rätt.
Människorna och ansvarsområdena som ledare ska stå till svars för inför Allah.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att profetskapet avslutades med Muhammed ﷺ och att kaliferna därefter ansvarar för styret. Uppmaningen att hålla eden till den första utsedda ledaren främjar ordning och förebygger maktkamp. Uppmaningen att ge ledare deras rättigheter upphäver inte deras eget tunga ansvar: de kommer att ställas till svars av Allah för sitt styre. Lydnad gäller inom den islamiska plikten att göra det goda och innebär inte lydnad i synd.
- Håll fast vid rättmätiga överenskommelser och löften, även när ledarskapet förändras.
- Lyd ledare i det som är gott och rättvist, men medverka inte till synd.
- Den som bär ansvar för andra ska utföra uppgiften ärligt och hålla i minnet att stå till svars inför Allah.
Denna återberättelse från samma kapitel behandlar också profetskapets avslut och ger därmed sammanhang till övergången från profetisk ledning till styre.
Sahih al-Bukhari · #3456 (Sahih)Denna hadith varnar för att muslimer kommer att följa tidigare samfunds vägar och kompletterar därmed uppmaningen till ansvarsfullt ledarskap och lydnad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.