Sahih al-Bukhari, hadith 3483
Berättad av Abu Masud Uqba ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Masud Uqba ibn Amr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، عُقْبَةُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ، إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَافْعَلْ مَا شِئْتَ ".
Ahmad ibn Yunus berättade för oss, från Zuhayr, att Mansur berättade för oss, från Rib'i ibn Hirash, att Abu Mas'ud 'Uqba berättade för oss: Profeten ﷺ sade:
"Av det som människorna har tagit till sig av profeternas tal är: 'Om du inte känner blygsel, gör då vad du vill.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Skam inför Allah och människor avhåller från omoraliska handlingar.
En inre känsla av heder och återhållsamhet som hindrar en från att vara olydig mot Allah eller skada andra.
En varning: den som inte längre känner skam kan handla utan hämningar och får bära följderna.
Visdomsord som var kända redan bland tidigare profeter och har förmedlats vidare av människor.
Klassiska lärda förklarar slutmeningen på två sätt som hänger samman: som en uppmaning att göra det som inte väcker skam, eller som en varning för att den som saknar skam gör som den vill och får stå till svars. De betonar att den avsedda skamkänslan inte hindrar goda handlingar, utan får en att avstå från synd och skamligt beteende. Denna återberättelse ger i sig ingen grund för att överge religiösa skyldigheter.
- Stanna upp inför ett val och fråga dig om du kan stå för det inför Allah utan att skämmas.
- Låt inte skam hindra dig från att tala ärligt eller göra gott.
- Om du gör ett misstag, erkänn det och vänd tillbaka till Allah i ånger.
Denna sahih-återberättelse förmedlar samma uttalande genom en annan kedja och bekräftar att skam är en bestående profetisk visdom.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Denna återberättelse uttrycker samma profetiska visdom och betonar skamkänslans roll som moralisk vägledning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.