Sahih al-Bukhari, hadith 3482
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ، لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ سَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا، وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ".
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma har berättat för mig, Juwayriya ibn Asma har berättat för oss, från Nafi’, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade: ”En kvinna straffades på grund av en katt som hon hade fängslat tills den dog. Hon kastades i elden för detta, eftersom hon varken gav den mat eller dryck när hon höll den fången, och inte heller lät den gå fri så att den kunde äta av jordens kryp.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som håller ett djur instängt måste ta hand om det eller släppa det fritt.
Hålls kvar så att djuret inte kan gå därifrån på egen hand.
Små djur och andra födokällor som en katt själv kan hitta utomhus.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är förbjudet att behandla ett djur på ett sätt som gör att det dör av vanvård. Den som håller ett djur fångat måste ge det tillräckligt med mat och vatten; annars måste djuret släppas fritt. Traditionen understryker att barmhärtighet mot djur är ett religiöst ansvar.
- Ta bara hand om ett djur om du kan ge det mat, vatten och lämplig omsorg varje dag.
- Om du ser ett djur som hålls instängt utan omsorg, se till att det får hjälp på ett säkert sätt eller blir frigivet.
- Behandla djur med barmhärtighet och låt inte likgiltighet skada deras välbefinnande.
Även denna sahih-tradition tar upp de allvarliga följderna av grymhet mot ett djur och sätter omsorgsplikten i ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3483 (Sahih)Denna sahih-tradition nämner belöningen för att ge en törstig hund vatten och visar att omsorg om djur är en förtjänstfull handling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.