Sahih al-Bukhari, hadith 3485
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Bishr ibn Muhammad har berättat för oss, Ubaydullah har meddelat oss, Yunus har meddelat oss, från az-Zuhri, Salim har meddelat mig att Ibn Umar berättade för honom att Profeten ﷺ sade:
"Medan en man gick och släpade sin klädnad av högfärd, uppslukades han av jorden, och han kommer att fortsätta sjunka i den ända fram till Uppståndelsedagen." Abd ar-Rahman ibn Khalid har styrkt detta från az-Zuhri.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Högmodigt skryt kan leda till ett strängt gudomligt straff.
Ett plagg eller underplagg som bärs runt midjan.
Bära kläder så att de släpar i marken för att visa stolthet.
Tas upp av marken som straff.
Klassiska lärda förklarar att varningen främst gäller att släpa kläder av högmod, inte själva tyget eller längden. De skiljer detta från kläder som hänger längre utan högmodig avsikt. Rättsskolorna diskuterar också reglerna för kläder som går nedanför anklarna; den exakta juridiska bedömningen beror även på avsikten och de återberättade texterna. Kärnan är att högmod är förbjudet och att ödmjukhet uppmuntras.
- Välj kläder med värdighet och ödmjukhet, inte för att imponera på andra.
- Var uppmärksam på avsikten bakom dina val och handlingar och motverka känslor av överlägsenhet.
- Tala klokt med andra om kläder och skilj mellan högmod och ett oavsiktligt stilval.
Denna återberättelse nämner att Allah på Uppståndelsens dag inte ser till den som släpar sina kläder av högmod och tydliggör därmed varningens allvar.
Sahih al-Bukhari · #3487 (Sahih)Denna återberättelse beskriver straffet för att högmodigt släpa kläder och har ett nära innehållsmässigt samband med denna varning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.