Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3487

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ كُلُّ أُمَّةٍ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَا مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ ‏"‏عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِى كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمٌ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ‏"‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, Ibn Tawus har berättat för mig från sin far, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:

"Vi är de sista men de främsta på Uppståndelsens dag. Varje folk som fick Skriften före oss, medan vi fick den efter dem. Detta är dagen som de tvistade om; lördagen föreskrevs för judarna och söndagen för de kristna." Och han sade: "Varje muslim är skyldig att en gång var sjunde dag tvätta sitt huvud och sin kropp."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Fredagen utmärker den muslimska gemenskapen och uppmuntrar till veckovis rening.

Förklaring av svåra ord
De sista men de främsta

Muhammeds ﷺ gemenskap kom senare än tidigare gemenskaper, men får en framstående ställning på Uppståndelsens dag.

Dagen som de var oense om

Här avses fredagen, den dag som har utsetts för muslimernas gemensamma gudstjänst.

Tvätta huvudet och kroppen

Detta syftar på den veckovisa reningen, särskilt ghusl på fredagen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda kopplar den veckovisa tvagningen till rekommendationen om ghusl på fredagen. Rättsskolorna skiljer sig åt beträffande den juridiska statusen: majoriteten betraktar ghusl före fredagsbönen som starkt rekommenderad, medan det inom den hanbalitiska skolan också finns en återberättad uppfattning att den är obligatorisk. Uttalandet om gemenskapens särställning syftar på dess rang på Uppståndelsens dag; det innebär inte att tidigare uppenbarelser förnekas.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt tid före fredagsbönen för personlig rening och rena kläder.
  2. Se fredagen som ett återkommande tillfälle varje vecka för bön, eftertanke och gemenskap.
  3. Var tacksam för islams vägledning utan att förringa andra gemenskaper eller deras profeter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.