Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3493

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för mig, Jarīr meddelade oss från ʿUmāra, från Abū Zurʿa, från Abū Hurayra – må Allah vara nöjd med honom – att Allāhs sändebud ﷺ sade: ”Ni kommer att finna att människorna är som olika malmfyndigheter; de bästa bland dem under den förislamiska tiden är också de bästa i islam, om de får religiös insikt. Och ni kommer att finna att de bästa människorna i denna sak [ledarskap] är de som hyser störst motvilja mot den.” Han sade även: ”Och ni kommer att finna att den sämsta av människor är den tvåtungade, som kommer till dessa med ett ansikte och till dessa med ett annat ansikte.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Medfödda styrkor får värde genom kunskap, och uppriktiga ledare söker inte makt.

Förklaring av svåra ord
malmfyndigheter

En bild för människor med olika fallenheter och inre egenskaper.

om de tillägnar sig religiös kunskap

Goda egenskaper från det förflutna blir värdefulla först när en person förstår islam och handlar efter den.

dubbelspelare

En person som visar motstridiga attityder inför olika grupper för att vinna allas gunst.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska kommentatorer förklarar att människor skiljer sig åt i fallenhet och karaktär, och att framstående egenskaper från tiden före islam, såsom mod och givmildhet, kan komma till nytta efter konversionen när de leds av religiös kunskap. Orden om ledarskap prisar den som inte eftertraktar ansvar för maktens eller egen vinningens skull, utan tar på sig det av pliktkänsla när det anförtros honom. Varningen för dubbelspel gäller bedrägligt dubbelspel och att så splittring; den förbjuder inte ett taktfullt och respektfullt bemötande av olika människor.

Lärdomar för idag
  1. Använd dina naturliga talanger, som mod eller givmildhet, i kunskapens, trons och det goda uppförandets tjänst.
  2. Sök inte en ledande position för status eller egen vinning; ta ansvar när det behövs.
  3. Var ärlig och konsekvent mot olika människor, och säg inte olika saker till olika grupper för att vinna fördelar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.