Sahih al-Bukhari, hadith 3496
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ". "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, al-Mughira har berättat för oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"Människorna följer Quraysh i denna angelägenhet; deras muslimer följer deras muslimer och deras icke-troende följer deras icke-troende." Och: "Människor är av olika naturer. De bästa bland dem under den förislamiska tiden är de bästa i islam, förutsatt att de får religiös insikt. Ni kommer att finna att de bästa bland människorna i detta avseende är de som hyser störst motvilja mot denna angelägenhet, ända tills de ges trohetseden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ledarskap kräver lämplighet, insikt och återhållsamhet.
Den arabiska stam som profeten ﷺ tillhörde och som hade en framträdande ställning under hans tid.
I traditionens sammanhang syftar detta på ledarskap och styre.
En bildlig jämförelse: människor skiljer sig åt i läggning och karaktär, liksom metaller har olika egenskaper.
Klassiska lärda förklarar att jämförelsen med malmfyndigheter syftar på egenskaper som kan finnas redan före islam och som får riktning genom tro och religiös kunskap. Orden om Quraysh beskriver deras historiska ledande ställning inom styret. Lärda diskuterar villkoren för ledarskap och tolkar inte passagen som ett frikort för godtycke eller orättvisa. Återhållsamhet inför ett ämbete ses som ett tecken på insikt om ansvaret, inte som bevis för att varje ledare måste avsäga sig ämbetet.
- Ta inte en ledarroll lättvindigt: undersök först om du har kunskapen och egenskaperna för att fullgöra den rättvist.
- Värdesätt goda karaktärsdrag, men förena dem med tro, insikt och ansvarsfullt handlande.
- Bedöm människor efter deras handlingar och lämplighet, inte enbart efter härkomst eller grupptillhörighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.