Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3497

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Shu'ba, Abd al-Malik har berättat för mig, från Tawus, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – angående versen: {”Utom kärleken till de nära släktingarna”}. Sa'id bin Jubayr sade: ”Detta syftar på Muhammeds ﷺ släktskap.” Ibn Abbas sade då: ”Det fanns inte en enda gren av Quraysh som inte hade något släktsband till Profeten ﷺ, och därför uppenbarades denna vers med innebörden: ’Upprätthåll släktbanden mellan mig och er.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Quraysh uppmanades att värna släktbandet till profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Quraysh

Den arabiska stam som profeten ﷺ tillhörde.

släktskap

Familjeband som förenar människor genom härkomst.

värna

Att upprätthålla en god och respektfull kontakt med familjen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare återger, i samband med vers 42:23, Ibn Abbas förklaring att Quraysh skulle respektera släktbandet till profeten ﷺ. Återberättelsen visar hur en följeslagare förklarade innebörden av en Koranvers och betonar att släktskap medför rätt till gott bemötande. Den är i sig ingen uppmaning till stamdyrkan: ära och lydnad tillkommer Allah.

Lärdomar för idag
  1. Värna familjekontakten med respekt, även när familjemedlemmar tycker olika.
  2. Läs Koranens verser med uppmärksamhet på tillförlitliga följeslagares förklaringar.
  3. Värdesätt familjeband utan att sätta härkomst framför gudsfruktan och rättvisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.