Sahih al-Bukhari, hadith 350
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ " فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss och sade: Malik informerade oss, från Salih ibn Kaysan, från Urwa ibn az-Zubayr, från Aisha, de troendes moder, som sade: ”När Allah föreskrev bönen, föreskrev Han den först som två rakat, två rakat, både under vistelse och på resa. Därefter fastställdes resebönen som den var, medan bönen under vistelse utökades.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bönen under resan förblev två rakʿa, medan bönen utökades när man var hemma.
En fullständig böneenhet som bland annat omfattar stående, bugande och nedfallande i prostration.
Tillståndet då en person inte är på resa utan vistas på sin vanliga bostadsort.
Bönen som utförs under en resa enligt de regler som gäller för den.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att de obligatoriska bönerna till en början bestod av två rakʿa och att bönerna för den som inte reser senare utökades. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner förkortning av böner med fyra rakʿa under resa som en fastställd lättnad, men skiljer sig åt i detaljerna kring villkoren och dess rättsliga status. Morgonbönen förblir två rakʿa och kvällsbönen tre.
- Lär dig före en resa vilka böner du får förkorta enligt reglerna och när lättnaden gäller.
- Se inte förkortning av bönen som en brist, utan som en lättnad som Allah har fastställt.
- Skilj i bönen mellan reglerna för resenärer och reglerna för dem som stannar hemma.
Denna sahih-tradition från samma bok behandlar också bönen under färd och hjälper till att sätta reglerna för lättnaden vid resa i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Även denna sahih-tradition tar upp bönen i en resesituation och anknyter därför till ämnet för denna tradition.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.