Sahih al-Bukhari, hadith 351
Berättad av Umm Atiyyah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلاَّهُنَّ. قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ. قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss: Yazid ibn Ibrahim har berättat för oss, från Muhammad, från Umm Atiyya, som sade: Vi beordrades att låta de menstruerande kvinnorna och de beslöjade kvinnorna gå ut på de två högtidsdagarna, så att de kunde bevittna muslimernas samling och deras åkallan. De menstruerande kvinnorna skulle dock hålla sig borta från böneplatsen. En kvinna frågade:
"O Allahs sändebud ﷺ, vad om en av oss inte har någon ytterkläder?" Han svarade: "Låt hennes väninna låna henne av sin ytterklädnad." Abdullah ibn Raja' sade: Imran har berättat för oss, Muhammad ibn Sirin har berättat för oss, Umm Atiyya har berättat för oss: Jag hörde Profeten ﷺ säga detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kvinnor bjöds in till Eid-samlingen, med hänsyn till menstruerande kvinnor och ömsesidig hjälp.
Högtidsdagarna Eid al-Fitr och Eid al-Adha.
Platsen där Eid-samlingen och den gemensamma bönen hålls.
Ett ytterplagg som en kvinna täckte sig med när hon gick ut.
Lärda drar slutsatsen att kvinnor uppmuntras att närvara vid Eid-samlingen och delta i församlingens åkallan. Menstruerande kvinnor närvarar vid samlingen, men deltar inte i bönen på böneplatsen. De olika rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna för närvaro och avstånd; denna tradition klargör åtminstone att menstruation i sig inte är skäl att utestänga kvinnor från det gemensamma firandet. Begäran om att få låna ett ytterplagg betonar dessutom praktisk ömsesidig hjälp.
- Gör Eid-samlingar tillgängliga för kvinnor och se till att de känner sig välkomna.
- Den som kan dela med sig av ett lämpligt ytterplagg eller något annat som behövs hjälper en annan att delta i gemenskapen.
- Förklara praktiska regler om bön och menstruation vänligt och tydligt, utan att utestänga någon från det gemensamma firandet.
Även denna tradition handlar om att kvinnor går ut under Eid-dagarna och hjälper till att förstå riktlinjerna för deltagande i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #948 (Sahih)Denna tradition beskriver Eid-predikan och den offentliga sammankomsten och sätter församlingens deltagande i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.