Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3574

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ‏"‏‏.‏ فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

Översättning

Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Profeten ﷺ begav sig ut på en av sina resor tillsammans med några av sina följeslagare. De fortsatte att vandra tills bönetiden inföll, men de kunde inte finna något vatten att utföra wudu med. Då gick en man från sällskapet iväg och återvände med en skål innehållande en liten mängd vatten. Profeten ﷺ tog den, utförde sin wudu och lade sedan sina fyra fingrar i skålen och sade: ”Res er upp och utför wudu.” Därefter utförde alla följeslagarna wudu tills de hade fått nog för sitt behov, och de var sjuttio personer eller däromkring.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah lät genom profeten ﷺ en liten mängd vatten räcka till sjuttio personer.

Förklaring av svåra ord
wudu

Den rituella tvagning som muslimer utför före bönen.

barakah

Välsignelse från Allah som gör att något får större nytta eller avkastning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda beskriver detta som ett mirakel och ett tecken på den särskilda ära som Allah skänkte profeten ﷺ. Traditionen lär också att följeslagarna använde de tillgängliga resurserna gemensamt för att utföra wudu inför bönen. Den innebär inte en allmän regel om att vatten alltid förökas på detta sätt; miraklet skedde genom Allahs vilja.

Lärdomar för idag
  1. Förbered dig inför bönen och sök i god tid efter det som behövs för wudu.
  2. Dela knappa resurser omsorgsfullt och hjälp andra att fullgöra sina religiösa plikter.
  3. Se mirakel som tecken på Allahs makt och kom ihåg att välsignelsen ytterst kommer från Honom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.