Sahih al-Bukhari, hadith 3575
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ مِنَ الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّأُ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَوَضَعَ كَفَّهُ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَضَمَّ أَصَابِعَهُ فَوَضَعَهَا فِي الْمِخْضَبِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ جَمِيعًا. قُلْتُ كَمْ كَانُوا قَالَ ثَمَانُونَ رَجُلاً.
Abdullah ibn Munir berättade för oss, som hörde Yazid, att Humaid meddelade oss från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att han sade: Bönetiden inträdde och de vars hem låg nära moskén gick för att utföra wudu, medan en grupp stannade kvar. Då kom man till Profeten ﷺ med ett stenkar fyllt med vatten. Han lade sin hand i det, men karet var för litet för att han skulle kunna breda ut sin hand, så han höll ihop fingrarna och lade dem i karet. Därefter utförde alla närvarande wudu. Jag frågade: ”Hur många var de?” Han svarade: ”Åttio män.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah gav profeten ﷺ vatten som ett tecken på hans profetskap.
Den rituella tvagning som muslimer utför inför bönen.
Ett litet kar eller en skål av sten som innehöll vattnet.
Klassiska lärda beskriver hur vattnet blev rikligt genom profeten ﷺ:s välsignelse som ett mirakel och ett tecken på hans profetskap. Traditionen lär att vatten som använts för rituell tvagning förblir rent. Rättsskolorna diskuterar villkoren för återanvändning och har olika uppfattningar om detaljer kring vattenmängd och förändring. Miraklet gör inte de vanliga renhetsreglerna överflödiga.
- Förbered dig för bönen och ha det som behövs för wudu till hands.
- Dela på knappa resurser med omsorg så att även andra kan få nytta av dem.
- Se mirakel som tecken från Allah och låt dem stärka din tro och tacksamhet.
Även denna berättelse från Anas beskriver hur vatten till wudu genom profeten ﷺ:s välsignelse räckte till en grupp människor.
Sahih al-Bukhari · #3574 (Sahih)Även denna tradition beskriver hur följeslagarna hade ont om vatten under en resa och hur Allah skänkte dem lättnad.
Sahih al-Bukhari · #3576 (Sahih)Denna berättelse beskriver ett annat tecken med anknytning till vatten och profeten ﷺ och hör till samma serie om hans särskilda tecken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.