Sahih al-Bukhari, hadith 3577
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Al‑Bara
- 1Malik ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا.
Malik ibn Isma'il har berättat för oss, Isra'il har berättat för oss, från Abu Ishaq, från Al-Bara' – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi var fjortonhundra personer dagen vid Al-Hudaybiyyah, och Al-Hudaybiyyah hade en brunn. Vi öste upp dess vatten tills vi inte lämnade en enda droppe kvar i den. Då satte sig Profeten ﷺ på brunns kanten och bad om vatten, sköljde sin mun och spottade ut det i brunnen. Vi väntade en kort stund och hämtade sedan vatten tills vi alla hade släckt vår törst, och även våra riddjur drack sig mätta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah lät den uttorkade brunnen vid al-Hudaybiya åter fyllas med rikligt vatten.
En plats nära Mecka där muslimerna slöt ett avtal med Quraysh under det sjätte året efter hijra.
Brunnens övre kant där Profeten ﷺ satte sig.
Djur som resenärerna red på eller använde för att transportera sitt bagage.
Klassiska lärda beskriver det rikliga vattnet efter att munsköljvattnet spottats ut som ett mirakel och ett tecken på Profeten ﷺ:s särskilda ställning. Händelsen visar att Allah skänker baraka enligt sin vilja; den är ingen grund för att be människor om välsignelser eller föreskriva en fast rituell handling.
- Kom ihåg att försörjning och lättnad ytterst kommer från Allah, även när tillgångarna verkar knappa.
- Var tacksam för vatten och andra vardagliga förnödenheter och undvik slöseri.
- Berätta om mirakel med respekt och skilj den återberättade händelsen från ritualer som saknar fastställd grund.
Denna sahih-tradition från samma samling beskriver också hur vatten blev rikligt under en resa genom Profeten ﷺ:s välsignelse.
Sahih al-Bukhari · #3578 (Sahih)Denna sahih-tradition berättar om baraka i mat och anknyter därmed till temat gudomlig välsignelse i skildringen av Profeten ﷺ:s liv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.