Sahih al-Bukhari, hadith 3576
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ " مَا لَكُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
Musa ibn Ismail berättade för oss, Abd al-Aziz ibn Muslim berättade för oss, Husayn berättade för oss, från Salim ibn Abi al-Ja'd, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Folket blev törstigt dagen för al-Hudaybiyyah, och framför Profeten ﷺ fanns en liten vattenbehållare. Han utförde wudu, och folk skyndade mot honom. Han frågade: 'Vad är det med er?' De svarade: 'Vi har inget vatten att utföra wudu med eller dricka, förutom det som finns framför dig.' Då lade han sin hand i behållaren, och vattnet började flöda mellan hans fingrar likt källor. Vi drack och utförde wudu. Jag frågade: 'Hur många var ni?' Han svarade: 'Även om vi hade varit hundratusen hade det räckt åt oss; vi var femtonhundra.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid al-Hudaybiyya lät Allah vatten strömma fram mellan Profeten ﷺs fingrar.
Händelsen ägde rum på al-Hudaybiyyas dag, då följeslagarna törstade och det inte fanns tillräckligt med vatten att dricka eller utföra wudu med.
En plats nära Mecka där Profeten ﷺ och hans följeslagare slöt ett avtal med meckanerna under det sjätte året efter hijra.
Den rituella tvagning som muslimer utför före bönen.
Ett litet kärl där vatten förvaras.
Klassiska lärda beskriver hur vatten i riklig mängd strömmade fram mellan Profeten ﷺs fingrar som ett påtagligt mirakel och ett tecken på hans profetskap. Återberättelsen vittnar också om baraka: genom sin nåd lät Allah det finnas tillräckligt med vatten för följeslagarna. Detta innebär inte att Profeten ﷺ utförde mirakel självständigt. Makten och herraväldet över allt tillhör Allah.
- När resurserna är knappa, be Allah om hjälp och använd det som finns tillgängligt varsamt.
- Dela resurser med andra, särskilt med dem som akut behöver vatten eller andra grundläggande förnödenheter.
- Reflektera över Allahs välsignelser och tacka Honom när hjälp och lättnad kommer.
Al-Barā’ berättar också om dagen vid al-Hudaybiyya och återger en närbesläktad händelse om de särskilda tecken som följeslagarna upplevde där.
Sahih al-Bukhari · #3574 (Sahih)Anas ibn Malik berättar om en annan händelse då Profeten ﷺ bad om vatten och följeslagarna fick vatten genom ett mirakel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.