Sahih al-Bukhari, hadith 3588
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ". "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, Abu az-Zinad har berättat för oss, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Timmen kommer inte att inträffa förrän ni strider mot ett folk vars skor är gjorda av hår, och förrän ni strider mot turkarna, som har små ögon, röda ansikten och platta näsor; deras ansikten liknar hamrade sköldar." Och: "Ni kommer att finna att de bästa människorna är de som hyser störst motvilja mot detta ämbete [ledarskap], ända tills de utses till det. Människor är som metaller; de bästa bland dem under den okunnighetens tid är också de bästa i islam." Och: "Det kommer sannerligen en tid för var och en av er då att få se mig skulle vara kärare för honom än att äga dubbelt så mycket familj och rikedom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen förbinder profetiska tecken med karaktär, ledarskap och kärlek till Profeten ﷺ.
Domedagen och slutet på livet i denna värld.
Att bära auktoritet och ansvar för andra.
Människor har olika medfödda egenskaper; goda kvaliteter kan fortsätta att vara värdefulla även efter konversion.
Lärda förklarar att försiktighet inför ledarskap kan bero på insikten om det stora ansvaret, inte på bristande dygd. Uttalandet om de bästa människorna under okunnighetens tid visar att goda egenskaper, såsom mod och generositet, får rätt riktning och renhet genom islam. Förutsägelsen om kärlek till Profeten ﷺ understryker den särskilda ställningen i att vara hans följeslagare och trons kraft. Avsnittet om strid beskriver händelser som återges i profetiska traditioner och är inte en uppmaning till enskilda att använda våld. Myndighet och regler kring krig är inte något som individer får hantera på eget initiativ.
- Ta inte på dig en ledarroll av ärelystnad; väg först ansvaret och din lämplighet.
- Värna om goda egenskaper, men låt tron och rättvisan styra hur du använder dem.
- Fördjupa dig i Profetens ﷺ liv och lära, så att kärleken till honom märks i dina val.
Denna sahih-återberättelse från Abu Huraira innehåller också tecknet om ett folk med håriga skor och förtydligar därmed textens första del.
Sahih al-Bukhari · #3589 (Sahih)Denna sahih-återberättelse upprepar också avsnittet om turkarna och tecknet med håriga skor, vilket gör det möjligt att jämföra de närbesläktade formuleringarna.
Sahih al-Bukhari · #3590 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse förmedlar ett profetiskt tecken om striden med turkarna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.