Sahih al-Bukhari, hadith 3590
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahyaberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ مِنَ الأَعَاجِمِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، فُطْسَ الأُنُوفِ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، وُجُوهُهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ، نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ". تَابَعَهُ غَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ.
Yahya berättade för mig, Abd ar-Razzaq berättade för oss, från Ma'mar, från Hammam, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"Uppståndelsens stund kommer inte att inträffa förrän ni strider mot Khuz och Kirman bland de icke-arabiska folken. De har röda ansikten, platta näsor och små ögon; deras ansikten liknar hamrade sköldar, och deras skor är gjorda av hår." Andra har också återberättat detta från Abd ar-Razzaq.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ nämnde Khuz och Kirman som ett av tecknen före den yttersta stunden.
Domedagen och slutet på livet i denna värld.
Namn på områden och folkgrupper som nämns i denna återberättelse.
Skodon vars ovandel eller sula var gjord av hår.
Klassiska lärda betraktar den nämnda striden som en profetisk förutsägelse om ett tecken före den yttersta stunden, inte som en fristående befallning att föra krig. Beskrivningen gäller grupper från en viss tid och plats; den rättfärdigar inte att människor fördöms på grund av ursprung eller utseende. De fyra sunnitiska rättsskolorna härleder ingen allmän krigsregel ur detta: krig och fred omfattas av skilda rättsliga villkor och befogenheter.
- Läs profetiska budskap om framtida händelser som information, inte som en uppmaning att själv använda våld.
- Bedöm människor efter deras handlingar och rättvisa, inte efter ursprung eller utseende.
- Låt kunskapen om den yttersta stunden uppmuntra dig till tro, goda gärningar och ett varsamt bemötande av andra.
Denna sahih-återberättelse från Abu Huraira nämner också ett folk med hårskor och anknyter därmed nära till det beskrivna tecknet.
Sahih al-Bukhari · #3589 (Sahih)Denna återberättelse inom samma ämne upprepar kännetecken hos folket som nämns före den yttersta stunden.
Sahih al-Bukhari · #3591 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ingår i samma serie uttalanden om folkgrupper och tecken före den yttersta stunden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.