Sahih al-Bukhari, hadith 3595
Berättad av Adi ibn Hatim. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ. فَقَالَ " يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ". قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا. قَالَ " فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ " ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ " وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ". قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ " كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ. فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ". قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ". قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ".
Muhammad ibn al-Hakam berättade för mig, an-Nadr informerade oss, Isra'il informerade oss, Sa'd at-Ta'i informerade oss, Muhill ibn Khalifa informerade oss, från Adi ibn Hatim, som sade: Medan jag var hos Profeten ﷺ kom en man till honom och klagade över fattigdom. Sedan kom en annan man och klagade över landsvägsrån. Då sade Profeten ﷺ:
"O Adi, har du sett al-Hira?" Jag svarade: "Jag har inte sett den, men jag har hört talas om den." Han sade: "Om du får leva länge kommer du sannerligen att se en kvinna i en howdah färdas från al-Hira ända tills hon utför tawaf runt Kaba, utan att frukta någon annan än Allah." Jag tänkte för mig själv: "Vad ska hända med Tayy-stammens rövare som har spridit oro i landet?" Profeten ﷺ fortsatte: "Och om du får leva länge kommer sannerligen Kisras skatter att öppnas." Jag frågade: "Menar du Kisra, son till Hurmuz?" Han svarade: "Kisra, son till Hurmuz. Och om du får leva länge kommer du sannerligen att se en man ta ut en handfull guld eller silver och söka efter någon som vill ta emot det av honom, men han kommer inte att hitta någon som tar emot det. Och var och en av er kommer sannerligen att möta Allah på en dag då det inte finns någon tolk mellan honom och Allah som översätter åt honom. Då kommer Allah att säga: 'Sände jag inte ett sändebud till dig för att förmedla budskapet?' Mannen svarar: 'Jo.' Allah säger: 'Gav jag dig inte rikedom och välsignelser?' Mannen svarar: 'Jo.' Då ser han åt sin högra sida och ser inget annat än Helvetet, och han ser åt sin vänstra sida och ser inget annat än Helvetet." Adi sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga: "Skydda er mot Elden, även om det så är med en halv dadel. Den som inte hittar ens en halv dadel, skydde sig då med ett gott ord." Adi tillade: Jag såg senare kvinnan i howdah färdas från al-Hira ända tills hon utförde tawaf runt Kaba, utan att frukta någon annan än Allah. Och jag var bland dem som öppnade Kisra ibn Hurmuz skatter. Om ni får leva länge kommer ni sannerligen att se vad Profeten Abu al-Qasim ﷺ förutsade: "En man kommer att ta ut en handfull..."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förutsäger trygghet och välstånd och lär ut generositet.
En stad i dagens Irak, söder om Kufa.
En övertäckt sittplats som transporteras på ett riddjur.
Titeln på den persiske härskaren; här avses Kisra, son till Hurmuz.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att den förutsagda trygga resan och öppnandet av Kisras skatter var tecken på det som senare skulle ske. Avsnittet om livet efter döden påminner om att varje människa personligen ställs till svars för sin tro och för hur hon hanterat de gåvor Allah gett. Uppmaningen att ge även en halv dadel visar att välgörenhet inte beror på hur stor förmögenhet man har; den som inte kan ge något kan göra gott med ett vänligt ord.
- Ge regelbundet till välgörenhet, även om du bara kan avvara en liten summa.
- Tala vänligt till människor; ett gott ord är också en form av god gärning.
- Se din egendom som ett ansvar och förbered dig på att personligen stå till svars inför Allah.
Även denna återberättelse betonar att dela med sig av sin egendom och tydliggör sambandet med uppmaningen att undvika Elden även genom en liten gåva.
Sahih al-Bukhari · #3594 (Sahih)Även denna hadith ur samma bok behandlar en förutsägelse om framtida händelser och kompletterar därmed temat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.