Sahih al-Bukhari, hadith 3594
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُونَ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ يَغْزُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Amr, från Jabir, från Abu Sa'id – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"Det kommer en tid då människor drar ut i strid, och man kommer att fråga: 'Finns det någon bland er som har sällskapat med Guds Sändebud ﷺ?' Då svarar de: 'Ja.' Och seger ges åt dem. Därefter drar de ut i strid igen, och man frågar dem: 'Finns det någon bland er som har sällskapat med dem som sällskapat med Guds Sändebud ﷺ?' De svarar: 'Ja.' Och seger ges åt dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följeslagarnas heder är förknippad med gudomligt stöd och seger.
Att personligen ha mött och umgåtts med Profeten ﷺ eller någon av hans följeslagare.
Allah ger de troende seger; utgången tillskrivs inte enbart deras egen styrka.
Klassiska lärda härleder härifrån följeslagarnas särskilda förtjänst och värdet hos den generation som lärde känna dem direkt. Formuleringen visar också att Allah skänker stöd och seger, men tillskriver inte automatiskt detta börd eller en strid utan rättfärdig grund. Hadithen utgör inte i sig en allmän uppmaning till krig. Regler och villkor för väpnat handlande härleds ur källorna som helhet.
- Lär känna följeslagarnas liv och goda egenskaper och ta deras trofasthet och tjänande som föredöme.
- Tillskriv inte framgång enbart den egna förmågan, utan tacka Allah och förbli ödmjuk.
- Följ tillförlitlig kunskap och rättvisa; använd inte denna återberättelse som en fristående uppmaning till våld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.